苏幕遮

译文

春水刚刚涨起，天空显得更加遥远。忧愁的思绪没有来由，早已蔓延到夕阳映照的岸边。挑菜节、湔裙日的热闹景象都看不到了。一片溪水的波光，被梅花所占据。月亮轻柔依恋，雪花飘飘洒洒。还记得在花丛之间，衣服上的香气难以分辨。想要诉说从前的游乐之事，寻找能说话的燕子，怎奈新生的雏燕，还没领略过春风的模样。

注释

挑菜

旧俗，农历二月初二日，仕女出郊拾菜，士民游观其间，谓之挑菜节。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

剪剪

形容风轻微而带寒意，这里用来形容雪的姿态，有清冷之感。

赏析

从文学手法上看，上阕‘水初生，天更远’勾勒出开阔又略带寂寥的画面，为下文愁绪的生发营造氛围，‘愁绪无根，早蔓斜阳岸’运用了拟物的手法，将无形的愁绪比作能够蔓延生长的植物，形象地写出愁绪的滋生与蔓延。下阕‘月依依，雪剪剪’，使用叠词，增强了画面的美感与诗意氛围。在情感表达上，全词弥漫着一种淡淡的哀愁与惆怅，对往昔美好时光的怀念，又有对现状的一种失落之感。在意境营造方面，通过描写水、天、斜阳岸、溪光、梅花、月、雪等自然景物，营造出清冷、寂寥、带有一丝伤感的意境。主题思想上，表达了对过去美好事物消逝的感伤以及时光易逝的惆怅。

速览

《苏幕遮》是清代诗人李良年的作品，主题为惆怅、怀恋、写景、借景抒情。水初生，天更远。 愁绪无根，早蔓斜阳岸。 挑菜湔裙都不见。 一派溪光，付与梅花占。 月依依，雪剪剪。 记得花间，衣上香…