尉迟杯 恺似至濠梁除夕分韵

译文

傍晚阴云密布。正在高声吟诵着有关明朝双鬓的诗句。一匹红马嘶鸣着奔来，正好停在盛开的玉梅之处。大雪如撒盐飞絮般。能够留住行人，让淮西渡口一片洁白。更增添了身边侍从的衣香，这远胜过华丽的歌舞。在灯前不要为羁旅他乡而惆怅。把越地的哀怨、闽地的忧愁融入吴地的话语之中。手持如牙般洁白的藕节传递酒杯，瓶中的花低垂到衣袖边，那半卷的纸张（麦光纸）让人十分羡慕。在酒楼之上，有三五个小丫鬟。等着争相传唱孙郎（作者自指）新谱写的词曲。怎奈春风之中，离去的大雁发出萧萧的鸣声，人被这雁声催促着离开。

注释

同云（tóng yún）

阴云。出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云，雨雪雰雰。’

撒盐（sǎ yán）

把盐撒下，此处用以形容大雪纷飞的样子，是用典，源于‘撒盐空中差可拟’。

飞絮（fēi xù）

飘飞的像棉絮一般的雪花，也是形容大雪的样子。

锦毹（jǐn shū）

一种精美的毛织地毯，这里代指华丽的歌舞场面。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

赏析

文学手法上，这首词运用了诸多的意象来构建画面，如‘同云’‘玉梅’‘撒盐飞絮’等，通过对自然景象和人物活动场景的描绘，生动地展现出当时的情境。‘牙藕传杯，瓶花亚袖’等细节描写细腻入微，富有生活气息。在情感表达方面，词中既有羁旅的惆怅，如‘灯前休怅羁旅’，又有一种淡淡的乡愁，将越、闽、吴地的愁怨融入其中，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过描绘除夕的景象，如大雪纷飞、梅开、雁声等，营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要围绕着羁旅之人在除夕这个特殊的时刻的所见、所感、所思，反映出离乡之人的复杂心境。

速览

《尉迟杯 恺似至濠梁除夕分韵》是清代诗人李良年的作品，主题为羁旅愁、写景、惆怅、除夕。同云暮。 正朗吟双鬓明朝句。 嘶来一骑红鸯，恰系玉梅开处。 撒盐飞絮。 解留人、白遍淮西渡。 更添他、侍史衣香，绝胜锦…