貂裘换酒 送西溟北上

译文

真奇怪浮萍般的聚散无常。才刚刚与君相逢，在美酒旁、花丛下，却又要在岔路口分别。有几个能称得上是飞扬跋扈的雄才呢，岂止是在江东称雄而已。算一算哪里能容得下狂放之人呢。京城的大道上车水马龙，后悔当年没有追求显达的机会，不过现在还不算晚，还可以像扬雄写《长杨赋》那样去谋求功名。 桨声轧轧，小船载着你在鸦叫声中离去。靠着船窗，小帘斜斜卷起，荷花的香气催送着离别的船儿。在京都到处都是未得官职的人，若见到他们就请代传一句话。我依旧像从前一样有那种在书斋中闲居的自在之身。守着低贱的职位哪怕被人讥笑，只是怕那追求功名的好梦毫无根据。本来就不是那种对山水烟霞有癖好而忘怀世事的人。

注释

岐路（qí lù）

岔路，常用来比喻离别之处。

跋扈（bá hù）

专横暴戾，这里形容才华出众的人那种不羁的状态。

广陌（guǎng mò）

宽广的道路，这里指京城的大道。

长杨赋（cháng yáng fù）

扬雄所作的赋，这里代指谋求功名。

白袷青衫（bái jiá qīng shān）

旧时士人的服装，这里指未得官职的人。

研北（yán běi）

指书斋，这里表示一种闲居的状态。

烟霞痼（yān xiá gù）

对山水烟霞有癖好而难以改变，这里表示自己并非忘怀世事之人。

赏析

这首词在写作手法上，叙事与抒情相结合。开篇以‘怪煞浮萍聚’点明与友人相聚又分别的无常之感，‘浮萍聚’的比喻形象地写出了人生的漂泊不定。词中既有对友人西溟才华的称赞，如‘跋扈雄才看几辈，可但江东独步’，认为友人的才华出众，不局限于一方。又有对自身境遇的感慨，‘广陌三条车似水，悔不求、闻达当年误’，表达了后悔早年没有积极追求功名的想法，同时又安慰自己现在还来得及，这其中有复杂的情绪交织。在意境营造上，‘横波轧轧鸦声去。倚船窗、小帘斜卷，荷香催渡’几句，通过描写小船离去时的水波、鸦声、船窗、荷香等景象，营造出一种清幽又略带惆怅的送别意境。在情感表达上，既有送别友人的不舍，又有对自身命运的思考与不甘。主题思想上，既有对友人北上求功名的期许，也透露着自己对仕途的纠结情感。

速览

《貂裘换酒 送西溟北上》是清代诗人李良年的作品，主题为送别、感怀、仕途、抒情。怪煞浮萍聚。 乍逢君、酒边花底，又教岐路。 跋扈雄才看几辈，可但江东独步。 算容得、狂生何处。 广陌三条车似水，悔不求…