花犯 五日朱不为草堂饮

译文

采桑之事已经结束，缫丝车发出簌簌声响，山里人家忙完了事情。到了端午佳节，端起酒来诵读《离骚》，江鱼却没有到来。老朋友在风雨中远道相念，空寄来一纸华美的信笺。信上说，荼蘼花已经凋谢完了，紫薇花正在绽放。带着同伴正好在斜阳下叩门拜访，还记得那碧绿的栏杆，年少时传授经书的地方。牙签零乱，遗留的书籍万卷还横放在几案上。草木如今都值得敬重啊，更何况像欧阳公那样的风采已经传承两代了。在座的各位不要推辞喝得酩酊大醉，能相聚在花前的机会能有多少呢。

注释

缫车（sāo chē）

缫丝所用的器具。

重午

即端午。因端午节在农历五月初五，五个数字相加为‘重午’。

酴醾（tú mí）

一种花，也作荼蘼，花白色，有香气。

牙签

这里指书卷标签，代指书籍。

遗书

遗留下来的书籍。

赏析

从文学手法上看，本词叙事与抒情相结合。上阕通过描写山家端午的活动，如‘采桑残，缫车簌簌，山家了忙事。安排重午，把酒读离骚’，以白描手法勾勒出乡村端午的景象，充满生活气息。下阕‘携侣叩门恰斜阳，碧阑干记，少日传经地’则是回忆往昔与眼前之事的交织，使词的层次更加丰富。在情感表达方面，既有对老友相忆的感激，又有对时光流逝、人事变迁的感慨。‘故人风雨遥相忆。枉琼笺一纸’体现出对友情的珍视，而看到曾经传经之地的变化，如‘牙签乱，遗书万卷犹横几’则有一种物是人非之感。在意境营造上，既有乡村端午时的忙碌、闲适氛围，又有回忆往昔的惆怅意境。主题思想上，主要是通过端午的聚会和回忆往昔之事，表达对友情、对时光以及对先辈风采的复杂情感。

速览

《花犯 五日朱不为草堂饮》是清代诗人李良年的作品，主题为端午、友情、感怀、叙事。采桑残，缫车簌簌，山家了忙事。 安排重午，把酒读离骚，囗鱼不至。 故人风雨遥相忆。 枉琼笺一纸。 为报道、酴醾吹尽，紫…