沁园春 香囊

译文

用并州产的快剪刀裁剪，用神奇的针来缝缀，轻轻把它印染。喜爱那篆香在金鸭香炉里燃烧，香囊还未熏香气就先透出来，佩戴上再增添珠饰，想要摘下时又一同拿着。窄窄的轻薄丝绸，常常藏着深情，只有那六幅湘裙知晓。满把都是愁思，向着情郎悄悄解下香囊，里面装满了相思之情。定情应当有新的诗作。在桑间小路旁边互通心意的时候。任凭在烛光下带着它，频频私下观看，系在他的手肘之后，每一步都长久跟随。莫不是偷来的吧，可不要把它输掉，留着等到在红罗复帐垂下的时候（使用）。一定要珍重啊，胜过千丝结成的网，能网住美人西施。

注释

并刀（bìng dāo）

并州产的剪刀，以锋利著称。并州，古地名，其地所产刀具非常有名。

缬（xié）之

印染。在这里指对香囊进行印染等制作工序。

篆（zhuàn）

篆香，一种香料形状如篆字。

金鸭（jīn yā）

一种金属制的鸭形香炉。

珠衱（zhū jié）

缀珠的衣领，这里指香囊上增添珠饰。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以'檀郎'或'檀奴'作为对美男子或所爱慕的男子之称。

叩叩（kòu kòu）

诚恳、忠实的样子，这里表示男女之间互通心意。

赏析

文学手法上，这首词运用了赋的手法，细致地描写香囊的制作、样式、佩戴等情况。如“剪就并刀，缝取神针，薄言缬之”直接铺叙香囊的制作过程。在情感表达方面，借香囊传达出女子对情郎深深的爱意和相思之情。像“愁盈把，向檀郎暗解，满贮相思”直接点明香囊中装满了相思，将女子的情感表达得十分直白。在意境营造上，通过描写香囊在各种场景下的状态，如“佩添珠衱，欲卸同持”营造出一种温馨、亲昵的氛围。主题思想围绕着香囊表达爱情，香囊成为爱情的寄托物，女子对香囊的珍视就如同对爱情的珍视。

速览

《沁园春 香囊》是清代诗人沈岸登的作品，主题为爱情诗、咏物、婉约、相思情。剪就并刀，缝取神针，薄言缬之。 爱篆消金鸭，未熏先透，佩添珠衱，欲卸同持。 窄窄微绡，惯藏心字，只有湘裙六幅知。 愁盈…