踏莎行 送嘉善陈云铭之青浦

译文

层层冰雪堆积在沙滩上，烟雾笼罩着离别的水边。深夜里清凉的月光洒在卢沟渡口。在天涯九日还能记得举杯同饮，在筵席上曾一同作落帽的诗赋。千里之外想念家乡的莼菜羹，还有那五茸之地的枫树。归帆将要行遍江南的道路。将那高高的书斋只当作故乡来看待，想必此时柳塘温暖、繁花盛开的地方应该有燕子轻快地飞过。

注释

别浦（bié pǔ）

河流入江海之处称浦，或指大水有小口别通曰浦。‘别浦’即指离别的水边。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

落帽（luò mào）

出自《晋书·孟嘉传》，孟嘉在宴会上帽子被风吹落而不自知，后用‘落帽’形容才子名士的风雅洒脱之举，此处借指往昔的欢乐雅事。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹，是江南的名菜，常被用来表达思乡之情。

五茸（wǔ róng）

春秋时吴王的猎场，此处泛指江南的景色。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘沙拥层冰，烟笼别浦。夜深凉月卢沟渡。’通过描写送别之地的景色，运用白描手法，勾勒出一幅清冷、孤寂的画面，奠定了离别的哀伤基调。‘拥’‘笼’二字生动地写出了沙和冰、烟和浦的关系，用词精准。‘天涯九日记衔杯，当筵落帽曾同赋。’运用典故，‘落帽’的典故增添了文人雅兴和往昔欢乐的回忆，与如今的离别形成鲜明对比。情感表达方面，既有离别的惆怅，又有对往昔相聚欢乐时光的怀念。下阕‘千里莼羹，五茸枫树。归帆行尽江南路。’中，‘千里莼羹’表达出对故乡的思念之情，以莼羹这一具有代表性的家乡食物来寄托思乡之愁。在意境营造上，营造出一种孤独的归乡途中，对故乡充满思念与向往的意境。主题思想主要围绕送别友人归乡，既有离别的愁绪，又有对友人归乡途中的想象以及对故乡情怀的感喟。

速览

《踏莎行 送嘉善陈云铭之青浦》是清代诗人沈岸登的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、借景抒情。沙拥层冰，烟笼别浦。 夜深凉月卢沟渡。 天涯九日记衔杯，当筵落帽曾同赋。 千里莼羹，五茸枫树。 归帆行尽江南路。 高斋…