渡江云 送叶元礼之睢州

译文

小寒刚刚过去，狂风折断了柳树，寒冷的河桥一片萧瑟景象。正像是司马相如千金卖赋的时候，究竟因为什么事这么匆忙，年末时离开燕郊。与荆轲、高渐离一样的酒友们，在酒垆边，暂且品尝松醪美酒。纵然欢笑簇拥着美貌女子一同沉醉，也比不上离别的愁绪令人销魂。遥远啊，这一去路途遥远，修长的竹子与荒烟之处，是过去梁园所在的地方。吟不尽的是那马头前的愁云，和山腰上的积雪。晋朝羊车少年卫玠的风流还在，试问在洛阳又有哪个红袖佳人来相邀呢？徒然地思念你，折下梅枝寄托相思。

注释

松醪（sōng láo）

用松膏酿制的酒。

垆头（lú tóu）

指酒肆，垆为安放酒瓮的土台子。

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的发型，这里代指年轻美貌的女子。

梁园（liáng yuán）

即兔园，汉代梁孝王所建，为游赏与延宾之所，这里代指友人要去的睢州旧地。

羊车（yáng chē）

这里用卫玠乘羊车出游的典故，形容人的风采不凡。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写小寒过后的萧瑟景象，如‘天风断柳，萧瑟冷河桥’，运用了环境描写来渲染离别的氛围，为下文的送别之情做铺垫。词中多处用典，‘正千金卖赋’用司马相如的典故，‘荆高酒伴’提及荆轲、高渐离，‘羊车叔宝风流在’引用卫玠的典故，这些典故的运用丰富了词的内涵，使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与惆怅，如‘未抵别魂消’直接点明离别愁绪，又有对友人旅途的担忧，像‘吟不尽、愁云马首，积雪山腰’描绘出旅途中的艰辛。在意境营造上，‘迢迢。征途此去，修竹荒烟，是梁园旧地’勾勒出一幅凄凉、荒远的旅途画面。主题思想主要围绕送别友人展开，表达了对友人离别的复杂情感。

速览

《渡江云 送叶元礼之睢州》是清代诗人沈岸登的作品，主题为送别、用典、惆怅、写景。小寒才过也，天风断柳，萧瑟冷河桥。 正千金卖赋，何事匆匆，岁晚出燕郊。 荆高酒伴，向垆头、且赏松醪。 纵笑拥、双鬟同醉…