鹊桥仙

译文

秋天的屋檐收起了雨水，小小的帘幕笼罩着明月，新生的白露如同被洗过一样晶莹圆润。一年一度喜鹊去填河（搭鹊桥），担心今晚乌鹊会忘记这件事。台阶前佳人伫立，风吹动着她的衣带，在饮酒之前就先感受到了凉意和愁思。织女已经做好了出嫁的衣裳，却还独自在穿针楼的角落（乞巧）。

注释

濯（zhuó）

洗的意思。如‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

天孙

指织女星，也指传说中的织女。

填河

指乌鹊填河成桥而渡织女，是鹊桥的典故来源。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋檐收雨，小帘笼月，白露团团新濯’运用白描手法勾勒出一幅秋夜的画面，短短几句就将秋夜的景色生动地呈现出来，给人以清冷之感。‘一年一度一填河，怕乌鹊、今宵忘却’使用了拟人的手法，赋予乌鹊以人的情感，担心它们忘记搭桥，充满了奇思妙想。在情感表达方面，全词表达了一种淡淡的哀愁与孤寂之情。‘阶前罗袜，风前罗带，凉思樽前先觉’通过描写人物的服饰和动作，展现出女子的孤独与惆怅。在意境营造上，词中清冷的秋夜、孤单的人物以及带有神话色彩的鹊桥等元素，共同营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，既有对神话传说中织女的同情，也有对孤独寂寞等情绪的表达。

速览

《鹊桥仙》是清代诗人沈岸登的作品，主题为秋夜景、孤寂感、神话传说、拟人手法。秋檐收雨，小帘笼月，白露团团新濯。 一年一度一填河，怕乌鹊、今宵忘却。 阶前罗袜，风前罗带，凉思樽前先觉。 天孙已作嫁…