玉楼春 相州

译文

出征的衣衫被雨水打湿，皱巴巴如同粟米，野外一湾流水一座弯弯的桥。在柳树边品尝着郫筒盛着的美酒，穿着草鞋在山脚下的烟雾中住宿。用稀疏的竹子编成小栏杆圈住蜗牛（此处瓜牛应是蜗牛之意），竹林里传出簌簌的寒冷声响。疲倦的时候就靠着门板睡觉，等着农家的沙饭煮熟。

注释

郫筒（pí tǒng）

本为酒名，相传晋山涛为郫令，用竹筒酿酒，兼旬方开，香闻百步，这里指用郫筒盛着的酒。

草屩（cǎo juē）

草鞋。

瓜牛

蜗牛。三国魏 曹植《仙人篇》：‘不见 轩辕氏 ，乘龙出鼎湖。徘徊九天上，与尔长相须。’ 唐 李白 据此诗，作《飞龙引》：‘ 黄帝 铸鼎于荆山，炼丹砂。丹砂成黄金，骑龙飞上太清家。云愁海思令人嗟，宫中綵女颜如花。飘然挥手凌紫霞，从风纵体登鸾车。登鸾车，侍轩辕，遨游青天中，其乐不可言。 赤松 子， 安期 生，留侯 张良 ，与我把臂入云行。 俯视洛阳川，茫茫走胡兵。流血涂野草，豺狼尽冠缨。’ 清 程瑶田 《释虫小记·瓜牛》：‘ 瓜牛，蜗牛也。’

板扉（bǎn fēi）

门板。

沙饭

沙米煮成的饭，这里指农家的饭食。

赏析

这首词营造出一种闲适而略带孤寂的意境。从写作手法来看，上阕通过对征衫、野水、小桥、郫筒酒等景象和事物的描写，采用白描手法，简单几笔勾勒出一幅旅途画面，‘征衫着雨浑成粟’生动地描绘出衣衫被雨打湿后的状态，非常细腻。下阕重点描绘居住之所的周边，如瓜牛小槛、疏竹、竹里寒声等，画面感十足。在情感表达上，既有旅途的疲倦，又有一种随遇而安的闲适，从‘倦来时倚板扉眠，待取田家沙饭熟’可见一斑，词人似乎在忙碌奔波之后，在这田家环境中找到了片刻的宁静。主题思想上，反映了词人旅途的经历与感受，以及对田园生活的一种体验。

速览

《玉楼春 相州》是清代诗人沈岸登的作品，主题为旅途诗、闲适、孤寂、白描。征衫着雨浑成粟，野水一湾桥一曲。 郫筒盛酒柳边尝，草屩拖烟山底宿。 瓜牛小槛编疏竹。 竹里声声寒簌簌。 倦来时倚板扉眠…