酹江月 乙卯除夕，宿顿丘杨葵斋署中，同钱道耕夜话

译文

金堤上有万株柳树，傍着高高的城墙斜斜地延伸，宛如一抹淡淡的烟色。骑在马上吟诗的人容易老去，何况是那即将西下的夕阳。那弯曲的流泉，军旗下寒冷的翠色，寻觅过往的旧迹。新的忧愁，与夜里残留的积雪一同堆积。令人稍感欣喜的是官府楼阁中明灯亮起，老朋友抵掌而谈，买醉以度过今宵。篆文的残碑已无处寻觅，不要空说蛟龙般的筋力。金虎台已经荒废，铜仙也流尽了眼泪，怎能禁得住苔藓痕迹的侵蚀。英雄的小技艺，历经千秋之后让人凭吊起来仍然觉得惋惜。

注释

颓阳（tuí yáng）

指夕阳。‘颓’有衰败、下落之意，这里描绘夕阳西下的状态。

衔壁（xián bì）

原指诸侯投降，这里形容夕阳西下的样子，如衔着墙壁，是一种形象的比喻。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示高兴或激动的情绪，这里指与故人交谈时愉快的状态。

金虎台（jīn hǔ tái）

三国时曹操所筑的三台之一，是历史遗迹，这里用来代表往昔的繁华消逝后的荒芜。

铜仙（tóng xiān）

汉武帝时所造的捧露盘的铜仙人，常被用来象征朝代的兴衰，这里表示繁华不再。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘了一幅富有画面感的景象，‘金堤万柳，傍高城斜抹、一竿烟色’通过细腻的笔触勾勒出独特的画面，使用了白描手法，写出了堤柳与城墙相互映衬的景色。‘马上行吟人易老，况是颓阳衔壁’情景交融，将骑马行吟的诗人与西下的夕阳相结合，既点明时光易逝，又烘托出一种萧索的氛围。情感表达上，既有对时光易老的感喟，如‘马上行吟人易老’，又有对往昔陈迹消逝的忧愁，像‘新愁还和，夜来残雪同积’，还在与故人相聚时流露出复杂的情绪，有短暂的欣喜也有对往昔的追念。在意境营造方面，作者通过对旧迹如‘九曲流泉，五军寒翠’等的描写，营造出一种古朴、沧桑、落寞的意境。主题思想上，整首词既有对历史遗迹的凭吊，又有对时光无情、英雄已逝的感叹，展现了对历史和人生的思考。

速览

《酹江月 乙卯除夕，宿顿丘杨葵斋署中，同钱道耕夜话》是清代诗人沈岸登的作品，主题为伤今古、叹时光、念旧迹、悲英雄。金堤万柳，傍高城斜抹、一竿烟色。 马上行吟人易老，况是颓阳衔壁。 九曲流泉，五军寒翠，寻过都陈迹。 新愁还和，夜来残雪…