摸鱼儿 雨

译文

只是庭院前，楝花被风吹过，稀疏地飘落在台阶上。早晨的云彩还未从重重帷幕的幽梦中散去，所以故意营造出这细雨霏霏的天气。春天已经过去了。想要拼命挽留满眼这娇艳红花和翠绿枝叶却毫无办法。曾经有过几次踏青的经历。自从挑菜节归来，洗裙之后，整日关闭着小院的门。更懒得把镜匣、帘钩挂起。这迷蒙的细雨依旧扰乱人的思绪。无边无际的如烟青草蔓延在天涯之路，这路却留不住那狂放之人的归马。最可恨的是，辜负了双鬟女子钗头上的腻滑珠翠。谁来怜惜那难以入眠之人呢。任凭午间的梦带着忧愁，夜晚的竹笼透着寒冷，听着细雨敲打窗户的声音。

注释

楝（liàn）花

楝树所开的花，楝树为落叶乔木，其花呈淡紫色，在暮春开放。

廉纤（lián xiān）

细微、纤细，此处形容细雨。

红酣（hān）绿唾（tuò）

红酣形容花朵娇艳，绿唾形容绿叶繁茂，这里代指美好的春色。

湔（jiān）裙

古代的一种风俗，女子于农历正月元日至月晦日，在水边洗衣，以避灾祸。

双鬟（huán）

古代年轻女子的一种发型，将头发梳成两个环形发髻，此处代指年轻女子。

赏析

这首词围绕‘雨’展开，意境凄美而幽冷。从文学手法来看，上阕开篇以景起兴，通过描写楝花飘落的景象，奠定了一种落寞的基调。‘朝云未破重帏梦，故作廉纤天气’运用拟人手法，将朝云与天气联系起来，好像天气也是有意为之，生动而新奇。在情感表达上，词中充满了对春逝的惋惜之情，如‘春去矣。拚满眼、红酣绿唾留无计’，对春天将逝而无可奈何。同时也有对离人的思念与哀怨，‘无边烟草天涯路，留却狂夫归骑’写出了女子对远行人的怨恨与思念。在意境营造上，词人描绘了庭院落花、廉纤细雨、紧闭的小门、天涯烟草等景象，组合成一幅孤寂、冷清又略带哀怨的画面。主题思想上，表达了女子在暮春时节，因爱人未归而产生的复杂情感，既有对时光流逝的感叹，又有对离人的思念与幽怨。

速览

《摸鱼儿 雨》是清代诗人沈岸登的作品，主题为暮春、思人、哀怨、幽冷。但庭前、楝花风过，疏疏零落阶砌。 朝云未破重帏梦，故作廉纤天气。 春去矣。 拚满眼、红酣绿唾留无计。 踏青曾几。 自挑…