南浦 送竹垞被征入都，时道出白下

译文

白门柳树上乌鸦啼叫，害怕听到那古岸边斜阳下离去的马嘶鸣声。转而惆怅与故人分别后变得疏远，凭借谁去诉说，那榆树影子下柴门已不是旧日模样。自身将要归隐了，近来不在旗亭喝酒买醉了。唤起台阶前的猿猴和仙鹤询问，它们还肯劝你留下吗？平江里的小船迎着潮水，奇怪那离别的歌声靠着船桨，故意急促催人。本打算到那乱山角落，扶着犁耕地，苦恼寻找一起努力耕种的伙伴却没有。东华门（代指京城）的驴背上，那飞扬的软尘沾染了多少征衫的衣袖。他日在烟雨之中归来，记得加上我，在画图里携手（表示希望归来后还能与友人同游共乐）。

注释

竹垞（zhú chá）

朱彝尊的号，朱彝尊为清代词人等，这里指即将被征召入京的友人。

白下

南京的别称。

旗亭

古时酒楼，悬旗为酒招，故称旗亭。

阶前猿鹤

用'猿鹤'指代山林中的隐士生活中的伴侣，这里是词人向自己的隐士生活中的象征物发问，表达对友人离别的复杂情感。

隈（wēi）

角落，山隈即山的角落。

东华

这里代指京城。

耦（ǒu）

两人并肩耕地，这里表示一起耕种的伙伴。

赏析

这首词意境凄美、惆怅。从文学手法上看，开篇以'啼柳白门鸦'这种典型的景物描写起兴，奠定了一种哀伤的氛围，'古岸斜阳马首'进一步强化了这种离别的萧索之感。词中运用了对比手法，如'榆影柴门非旧'，今昔对比，写出了人事的变迁。情感表达丰富且深沉，既有对友人离别的不舍与惆怅，如'转怅故人疏'，又有自己对归隐生活的向往与对尘世的倦意，像'身将隐矣，近来不醉旗亭酒'。在意境营造上，通过描写鸦啼、古岸、斜阳、小艇、乱山等景象，构建出一种充满离愁别绪又略带隐逸气息的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的伤感，也有对自身境遇与生活的思考。

速览

《南浦 送竹垞被征入都，时道出白下》是清代诗人沈岸登的作品，主题为送别、惆怅、归隐、借景抒情。啼柳白门鸦，怕听他、古岸斜阳马首。 转怅故人疏，凭谁话、榆影柴门非旧。 身将隐矣，近来不醉旗亭酒。 唤起阶前猿鹤问，还…