惜秋华 牵牛花

译文

翠色的牵牛花枝影稀疏清凉，像深深的酒杯盛着露水，在野外池塘边低低地摇曳。疲倦的马嘶鸣起来，催着人在风中前行。都担心美梦归来之时，牵牛花都向着山边的篱笆盛开了。秋天的早晨，趁着藤萝的烟雾刚刚消散，寒蝉的鸣叫还未停歇。灵鹊在小窗上啼叫报信。看那柔软的牵牛花枝蔓没有向上生长，却有鸟儿双双绕着飞。浅白又带青的花色，在残月照耀之时。想念那帐中的冰绸（之人），问曲折的屏风，那初开的花还好吗？是谁折断（花枝），辜负了清晨前来采花之人。

注释

低袅（dī niǎo）

形容物体低低地摇曳的样子。

螀啼（jiāng tí）

螀，即寒蝉。螀啼指寒蝉鸣叫。

觇（chān）

看，偷偷地察看。

恁时（nèn shí）

那时。

拗（ǎo）

折断。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘翠影疏凉，似深杯含露’，将牵牛花比作含露的深杯，形象地写出了花朵的形态和露水欲滴的样子。在描写上细致入微，从牵牛花的姿态、颜色，到其所处的环境，如‘野塘低袅’‘趁萝烟乍收’等，营造出一种清幽、冷寂的意境。情感表达上，词中蕴含着淡淡的忧愁与惆怅，既有对牵牛花美好姿态的怜惜，又有对时光易逝、美好事物易被破坏的感伤，如‘都愁好梦回来，便尽向、山篱开了’，担心好梦醒来花已盛开，暗指美好的事物难以长久把握。主题思想围绕着对牵牛花的观赏与怜惜展开，同时也融入了词人对生活中美好易逝的感喟。

速览

《惜秋华 牵牛花》是清代诗人沈岸登的作品，主题为咏物、抒情、清幽、惆怅。翠影疏凉，似深杯含露，野塘低袅。 倦马都嘶，催人半程风帽。 都愁好梦回来，便尽向、山篱开了。 秋晓。 趁萝烟乍收，螀啼…