祝英台近 寄蘅圃兼怀耕客

译文

藕丝般轻柔的风，将时光渐渐吹老，书房芸筑靠近晴天的池沼。仿佛帘幕，清凉气压下月亮只剩半边显得小。增添那精巧的井边石，红泥亭外面，秋风轻拂着一湖秋水和稀疏的蓼草。雨花飘落被扫去。半夜移灯靠近床榻吟诗，频频催促那田间的曲调。不像远在天涯之人，像黑蝶般感情淡薄。打算去寻找桃叶乘坐的春帆，听那曲子，对着孙楚曾在的酒楼残阳斜照。

注释

芸筑（yún zhù）

书房的美称。芸，香草名，古时藏书多用芸香驱蠹虫，故以芸指代书斋等与书籍有关之处。筑，有建筑、构筑之意，此处指书房建筑。

髣髴（fǎng fú）

仿佛，好像。

半蟾（bàn chán）

半月。蟾，蟾蜍，在中国古代神话传说中，月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

飐（zhǎn）

风吹物使颤动。此处形容风吹动蓼草。

耒边（lěi biān）

耒，古代的一种农具，这里代指田间。耒边调可能是田间的歌谣之类。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘藕丝风’，将风写得轻柔如藕丝，新颖而细腻。‘髣髴帘衣，凉压半蟾小’一句，通过对帘和月的描写，不仅勾勒出一种清幽之景，而且‘压’字用得十分精妙，赋予清凉之感以重量，仿佛能把月亮都压低。情感表达上，词中既有对友人蘅圃和耕客的思念之情，如‘寄蘅圃兼怀耕客’直接点明主题，又有一种闲适自在中带着些许寂寥的情绪。在夜景描写中渗透着思念的愁绪，而对往昔相聚场景的期待又体现出对友情的珍视。在意境营造方面，整首词描绘出一幅秋夜的清幽画面，从池塘、亭台到天空之月，再到秋蓼等，构建出一个静谧又略带凉意的秋夜意境。主题思想围绕着思念友人展开，通过对秋夜之景的描绘，对比天涯之人的无情，来烘托对友人的思念以及对往昔欢聚的怀念。

速览

《祝英台近 寄蘅圃兼怀耕客》是清代诗人沈岸登的作品，主题为怀人、秋夜、清幽、思念。藕丝风，吹渐老，芸筑枕晴沼。 髣髴帘衣，凉压半蟾小。 添他井石玲珑，红泥亭外，飐一镜、晚秋疏蓼。 雨花扫。 夜分吟榻移…