燕山亭 七月十五夜，同竹垞、秋锦、雨坪、家柘西饮谡园斋

译文

这寒玉般的几竿竹子是从哪里移来的呢？它的影子刚刚在屋檐下增添了翠绿之色。夕阳已经落下，寒蝉停止鸣叫，隔院的秋槐被风吹动。竹子占据了幽静的庭院，人却懒得靠近纱窗。在乌皮几案前，喜爱清洗杯盏，停下抚琴，看着画盆中轻烟袅袅。倾斜的屋角刚刚挂上羊灯，月亮就像新熔铸的冰镜，月光已经半照到衣袖上了。索性让自己醉得糊里糊涂，缓缓地说着家乡话，也不知道谁是主谁是宾了。想要离开却又留下，对着烛光，与旧日好友相聚。还记得曾经一起在卧佛寺听钟声，同盖一被的情景。

注释

寒玉

这里指竹子，因为竹子色青且给人清冷之感，所以比作寒玉。常用于形容竹子的清冷高洁。

慵（yōng）

困倦，懒得动，在词中表示人懒懒的状态。

桷（jué）

方形的椽子，这里指屋角。

茗艼（míng dǐng）

通‘酩酊’，形容大醉的样子。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写烘托氛围，如‘寒玉数条，檐影初添翠’，以寒玉比喻竹子，既写出竹子的清冷之态，又增添了一种高雅的格调，‘褪了夕阳，咽罢凉蝉’通过描写夕阳西下、寒蝉噤声的景象，营造出一种清冷、寂寥的秋夜氛围。在情感表达上，词中既有对往昔友情的怀念，像‘听卧佛、寺钟共被’，回忆往昔同游的温馨场景；又有当下与友人相聚时的惬意和洒脱，如‘拚教茗艼，款款乡音，知他主宾谁是’，在微醉中与友人不拘主宾地畅谈家乡话，体现出一种随性自在的情感。在意境营造上，通过描绘秋夜庭院中的竹影、夕阳、秋槐、羊灯、冰镜等景象，组合成一幅富有诗意和秋意的画面。主题思想围绕着与友人的聚会展开，既有当下聚会的描写，又有往昔回忆的穿插，表现出对友情的珍视。

速览

《燕山亭 七月十五夜，同竹垞、秋锦、雨坪、家柘西饮谡园斋》是清代诗人沈岸登的作品，主题为怀友、秋夜、写景、闲适。何处移来，寒玉数条，檐影初添翠。 褪了夕阳，咽罢凉蝉，隔院秋槐风起。 占得闲庭，翻慵就纹纱窗里。 乌几。 爱洗盏停琴，…