洞仙歌

译文

今年碰到闰月，延误了春茶萌发的消息。寒食节禁火时寒烟冷雨空自飘洒。即便松风入茶鼎，茶沫在茶瓯中翻滚，勉强支撑着残余的醉意，又有谁来分得一杯佳茗呢？西泠云雾缭绕之处，茶芽新嫩，数量不多，几株茶树尖尖的茸芽被抢先采下。那柔嫩的叶片层层舒展，香气扑鼻悠长，官字款的茶盏里，茶汤的浮沫像浮着的碧玉。回忆起当年快马传来新茶，飞扬起轻尘，又是明月高悬十分明亮之时，身着单衣卧于凉席之上。

注释

厄闰（è rùn）

旧说黄历一年有二十四气，一气统十五日，若节气与朔望（初一和十五）同在一日为‘正’，否则为‘闰’。‘厄闰’指遇到闰月的不利情况。

蟹眼（xiè yǎn）

指水初沸时泛起的小气泡，常用来形容煮茶时水的状态。

绿尘（lǜ chén）

绿色的茶末、茶叶粉末，这里代指茶。

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，是后湖与里湖的分水点。此处代指产茶的地方。

云窦（yún dòu）

云气出没的山洞，这里形容产茶之处云雾缭绕的样子。

枪粉（qiāng fěn）

茶芽尖细如枪，茶芽上的白毫如粉，这里指茶树初发的嫩芽。

尖茸（jiān róng）

:茶树的嫩尖和细茸毛，形容茶叶的细嫩。

蒻叶（ruò yè）

嫩蒲草的叶子，这里形容茶叶展开的样子。

乳花（rǔ huā）

煮茶时浮起的乳白色泡沫。

冰蟾（bīng chán）

指月亮，传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月，冰蟾形容月亮的清冷皎洁。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写，如对环境的描写‘禁火烟寒雨空滴’，渲染出一种清冷孤寂的氛围。词中通过对茶的采摘、烹煮、品尝等过程细致入微的描写，如‘西泠云窦外，枪粉无多，几树尖茸嫩先摘。蒻叶拆重重，扑鼻悠扬，官字盏、乳花浮碧’，将茶事活动生动地展现出来。在情感表达方面，词中既有对时光延误（厄闰误春芽）的些许无奈，又有对往昔美好回忆（忆一骑、传来软尘飞）的怀念之情。在意境营造上，寒烟、冷雨、松声、云窦等景象，构建出一种清幽、淡雅且略带惆怅的意境。主题思想围绕着茶与时光、回忆展开，通过茶事串联起当下与往昔的不同境遇。

速览

《洞仙歌》是清代诗人沈岸登的作品，主题为写茶事、忆往昔、感时光、清幽境。今年厄闰，误春芽消息。 禁火烟寒雨空滴。 纵松声入鼎，蟹眼翻瓯，扶残醉、谁把绿尘分得。 西泠云窦外，枪粉无多，几树尖茸…