贺新郎 寄西安郡丞谭舟石

译文

北方的大雁受惊飞起。回忆起前年，在酒肆敲击筑（一种乐器），在燕京的街市上应和着唱歌。自从在卢沟桥头分别之后，眼前满是西下的斜阳和流水。惆怅那离去的道路，云山没有边际。想要寻找你只有在梦中，无奈梦魂不能越过三千里路。你思念我，一定也是如此。徒然惭愧自己漂泊天涯的踪迹。只是在迎来送往之间，那些五陵的富贵子弟，有谁是知己呢。反而羡慕你在边疆为官，喜爱宾客朋友和文史。何况有芦酒和郫筒酒可以醉饮。你这个有着燕颔相（指代富贵之相）的书生还没有老去，甘愿从军，一起谋求封侯的大业。腰带松了（指身体消瘦），暂且就这样吧。

注释

朔雁（shuò yàn）

北方的大雁。朔，北方。

击筑（jī zhù）

筑，是古代的一种弦乐器。击筑，就是敲击筑这种乐器。

燕颔（yàn hàn）

形容相貌威武。旧时相术家认为燕颔是贵相。

郫筒（pí tǒng）

郫筒酒，是一种酒名。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘朔雁惊飞起’起兴，借大雁惊飞引出对往昔相聚欢乐时光的回忆，如‘酒墟击筑，和歌燕市’，营造出一种往昔的热闹欢快氛围，与后文分别后的惆怅形成鲜明对比。‘满眼斜阳流水’通过描写眼前所见的景象，斜阳流水给人以落寞之感，很好地烘托出离别的愁绪。下阕‘虚惭踪迹天涯寄’直接抒情，表达自己漂泊天涯的惭愧与无奈。‘翻羡一官乘边障’则又将自己的境遇与友人对比，羡慕友人在边疆为官的状态。情感表达上，既有对往昔友情的怀念，又有对离别的惆怅，还有对自己漂泊境遇的自怜以及对友人的羡慕。在意境营造方面，通过描写雁、斜阳、流水、云山等自然景象，结合回忆往昔和现实的境遇对比，构建出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着友情、离别的愁绪以及对自身境遇的感慨展开。

速览

《贺新郎 寄西安郡丞谭舟石》是清代诗人沈岸登的作品，主题为怀友、惆怅、抒情、漂泊。朔雁惊飞起。 忆前年、酒墟击筑，和歌燕市。 一自卢沟桥头别，满眼斜阳流水。 怅去路、云山无际。 强欲寻君惟有梦，奈梦魂…