月华清·十七夜月 其五

译文

游乐的兴致仍然浓厚，游玩的情绪渐趋急切，白色的月亮刚刚来到花丛之中。月魄已经更新增添，这让我想起前一晚的心事。遗憾的是这圆满的月光，圆满不了多久，才刚转过两回（两次月圆），就难以再相似（保持圆满）。如同游戏一般。这是吴刚的斧头太快，一下子就砍去（缺损）一边。 屈指不要说出那七夕的‘七’字。恐怕在银河边的牛郎织女，迷迷糊糊地被惊起。回头笑那嫦娥，到现在才开始消瘦憔悴。只是权且借这短时间当作长年月，恰是如同金雀、鸦鬟（少女）的年纪。美丽动人。欣喜的是秋光还没有减少，余下的景色仍然绮丽。

注释

冶兴（yě xīng）

游乐的兴致。冶，有游乐、娱乐之意。

素鸾（sù luán）

白色的鸾鸟，这里用以比喻月亮。

懵腾（měng téng）

朦胧迷糊的样子。

瘦损（shòu sǔn）

消瘦、憔悴。损，表程度，有‘很’的意思。

金雀（jīn què）

古代妇女的一种首饰，这里用来形容少女。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人、想象等手法。如‘素鸾初到花里’将月亮比作素鸾，形象地写出了月亮初升时的姿态。‘是吴郎斧快，一边修去’把月缺想象成是吴刚砍去的结果，富有奇幻色彩。在情感表达方面，既有对月的喜爱之情，如‘冶兴犹浓’描绘出对月下游玩兴致勃勃，又有对时光易逝、美好难以持久的遗憾之感，像‘恨圆晖、圆不多时’。在意境营造上，构建了一个富有诗意的秋夜之境，有花丛中的明月，有神话传说中的人物，虚实相生。主题思想围绕着对秋夜之月的观赏与感慨，既有对眼前秋光月色的欣赏，也有对时光、对美好事物难以长存的叹惋。

速览

《月华清·十七夜月 其五》是清代诗人黄之隽的作品，主题为咏月、感时、借景抒情、神话传说。冶兴犹浓，游情漫急，素鸾初到花里。 魄已新添，提起前宵心事。 恨圆晖、圆不多时，刚两转、便难相似。 游戏。 是吴郎斧快…