月华清·十八夜月 其六

译文

向东望去一片苍茫，月亮啊，你怎么来得这么迟呢？夜里寒冷，我独自站立着挠头。因为容颜憔悴，也懒得邀请别人一同饮酒。料想这个时候，虎丘山上笙歌阵阵，今晚满是美酒佳人。你知道吗？那是吴地的女子在赏月，担心错过了十八过后的十九。恰好赶上潮水初生的时候。有河蚌含着光彩在水波中，舒展光芒像是要争辉斗艳。同样是清冷的光辉，却感觉月亮已经比之前残缺了。感伤秋气来临，不能再承受这世间的繁华，偏偏又增添了三分憔悴消瘦。从今以后啊，就随着人们的冷淡，在夜将尽时独自守着（这清冷）。

注释

虎阜（hǔ fù）

即虎丘，在江苏苏州，是著名的游览胜地。

翠樽（cuì zūn）

翠绿色的酒杯，这里指代美酒。

吴姬（wú jī）

吴地的美女。

蚌（bàng）

生活在淡水里的一种软体动物，这里描绘其在水中含光的样子。

不耐（bù nài）

不能承受，忍受不了。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘东望苍茫，来何迟也’将月亮拟人化，赋予其‘来迟’的行为特点，生动地表现出词人等待月亮升起的心情。在描写上，既有对自身孤独寂寥的直接刻画，如‘夜寒独立搔首’‘懒又邀人杯酒’，通过人物的动作和心理状态写出孤独之感；又有对外部环境的描写，像‘有蚌彩涵波，舒光欲斗’描绘出一幅富有动态感的月下蚌含光争辉的画面。情感表达上，词中弥漫着孤独、感伤与寂寥的情绪。词人在秋夜对月，感怀自身的憔悴消瘦，对时光流逝、繁华不再有着深深的无奈与哀愁。在意境营造方面，通过‘夜寒’‘清辉’等词语构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了词人对时光变迁、繁华消逝的感慨，以及自身孤独处境的喟叹。

速览

《月华清·十八夜月 其六》是清代诗人黄之隽的作品，主题为孤独感、感秋怀人、清冷意境、拟人手法。东望苍茫，来何迟也，夜寒独立搔首。 为损容颜，懒又邀人杯酒。 料此际、虎阜笙歌，尽今夕、翠樽红袖。 知否。 是吴姬赏月…