减字木兰花·辛卯岁至日 其一

译文

去年冬至的时候，带着病坐着竹轿来到京城。回头遥望吴地的云彩，已经是离家三千里之外的人了。今年冬至，又转往衡湘之地带着薄被。肯定会有人嗔怪，就像风中的杨花漂泊不定没有根基。

注释

长至

指冬至。这是古代的一种说法，因冬至这一天白昼开始变长，所以称为长至。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

帝里

指京城。是对皇帝所居都城的称呼。

衡湘

衡山和湘水，泛指今湖南地区。

朴被（pǔ bèi）

简单的被子，这里指行装简单。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了对比的手法，将‘去年长至’和‘今年长至’的不同境遇进行对照。去年带病前往帝里，今年又转向衡湘，在地点的转换中展现出漂泊的状态。情感表达上，字里行间透露出一种无奈与漂泊感。‘带病篮舆’‘风里杨花不著根’等描写生动地刻画出诗人的疲惫与无根之感。在意境营造方面，通过回首吴云、风里杨花等景象，营造出一种孤独、凄凉且漂泊不定的意境。主题思想围绕着身世的漂泊、生活的无奈展开，诗人在不同的冬至时节，处于不同的漂泊之地，深刻地反映出其不安定的生活状态。

速览

《减字木兰花·辛卯岁至日 其一》是清代诗人黄之隽的作品，主题为羁旅、漂泊、冬至、感怀。去年长至。 带病篮舆来帝里。 回首吴云。 已是三千里外人。 今年长至。 转向衡湘携朴被。 定有人嗔。 风里杨花不著根。