清平乐

译文

寒气侵入，夜晚独坐。月亮的影子挨着窗户移过。不要让清冷的月光只照着我，我是远在天涯的一个孤客。远远怜惜此刻正倚靠着栏杆（之人），抬起头就能看到西南方（的故乡或友人所在之处）。怎样才能让自己贴近月亮，就让（远方的人）看月如同（和我）一起看。

注释

遣（qiǎn）

让、使。如‘遣将守关者’（《鸿门宴》）中的‘遣’也是这个意思。

涯（yá）

水边，泛指边际，这里表示远方，如‘天涯海角’。

怜（lián）

怜惜、怜爱。

凭栏（píng lán）

靠着栏杆。

赏析

这首词营造出一种孤寂清冷的意境。从文学手法上看，上阕‘寒侵夜坐，月影挨窗过’通过环境描写，‘寒’和‘月影’这些意象渲染出孤寂的氛围，‘挨’字赋予月影以人的动态，生动地描绘出月影移动的状态。情感表达上，‘莫遣清辉单照我，我是天涯一个’直接抒发了孤独漂泊天涯之感，在清冷的月光下，诗人倍感自己的孤苦伶仃。下阕‘遥怜此际凭栏，举头即见西南’，一个‘怜’字写出对远方之人的思念与怜惜，同时‘举头即见西南’暗示着西南方向有自己牵挂之人或故乡所在。‘那得将身贴月，便教看月同看’运用奇特的想象，想要贴近月亮，让远方之人看月如同与自己同看，将思念之情寄托于月这一传统意象，深化了思念与孤独之感，主题思想围绕着孤独、思念、漂泊等情绪展开。

速览

《清平乐》是清代诗人黄之隽的作品，主题为孤寂、思乡、借月抒情、羁旅。寒侵夜坐。 月影挨窗过。 莫遣清辉单照我。 我是天涯一个。 遥怜此际凭栏。 举头即见西南。 那得将身贴月，便教看月同看。