八声甘州

译文

旧时的都城长满了迷离的岸草，眺望长淮河，它依旧环绕着孤城。遥想当年乌衣巷的少年们，如芝兰般清秀挺拔，兵强马壮如同戈戟林立如云。从容地看着骄狂的敌军南渡淮河，奔涌的浪涛如受惊狂奔的鲸鱼。转眼之间，就像东流水般，功成于一瞬。千年之后的八公山下，仍然有陡峭山崖上的草木，远远地簇拥着高峻的山峰。漫天云雾波涛吞吐翻涌，却无处寻觅英雄豪杰。实在是辛劳一生，古今万事成空，可笑我为何要来凭吊遗迹而伤怀。东晋谢安，怎能忍受晚年独自听桓伊弹奏的悲曲。

注释

故都

指北宋都城汴京（今河南开封）

乌衣年少

指东晋时王导、谢安等贵族子弟，他们居住在乌衣巷，年少时便有不凡的风采。乌衣巷在今南京市秦淮河南岸。

芝兰

比喻优秀子弟，这里形容乌衣年少的风采出众。芝，zhi一声；兰，lan二声。

戈戟

兵器，这里代指军队。戈，ge一声；戟，ji三声。

奔鲸

狂奔的鲸鱼，比喻来势汹汹的敌人。鲸，jing一声。

八公山

在今安徽淮南市西。历史上著名的淝水之战发生在此地附近，东晋军队在此以少胜多击败前秦军队。

峥嵘

高峻的样子。峥，zheng一声；嵘，rong二声。

豪英

英雄豪杰。

劳生

辛劳的一生。

东山老

指东晋谢安，他曾隐居东山，后出山为官，指挥淝水之战等大事。

桓筝

晋桓伊善弹筝，曾抚筝而歌，讽谏晋孝武帝猜忌谢安。这里借指政治上的猜忌和压抑。桓，huan二声；筝，zheng一声。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、悲壮的氛围。通过描写故都景象的衰败，如‘故都迷岸草’，勾勒出一片荒芜落寞的画面，与昔日的辉煌形成鲜明对比。在写作手法上，运用了联想与用典。从眼前的景色联想到历史上的乌衣年少等事迹，如‘想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横’，用乌衣巷少年指代东晋的谢氏子弟，他们英姿飒爽、兵强马壮，增加了作品的历史厚重感。‘转盼东流水，一顾功成’简洁地概括出其迅速建立功勋的情景。下阕‘千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘’也是用典，借八公山草木的典故来缅怀往昔的英雄。情感表达上，既有对英雄已逝、繁华不再的悲叹，如‘漫云涛吞吐，无处问豪英’，又有对自身身世的感怀，觉得自己空有一番壮志却无所成，只能对着古迹怆然涕下，发出‘笑我来、何事怆遗情’的自嘲。主题思想上，表达了对历史兴衰的感慨以及对个人命运的怅惘。

速览

《八声甘州》是宋代诗人叶梦得的作品，主题为怀古、伤今、用典、悲叹。故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。 想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。 坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。 转盼东流水，一顾功成。…