八声甘州

译文

问自从张志和（玄真子）以后，还有谁像他那样以船为家，漂泊于江湖之上呢？浩渺的千顷烟波之上，山峰的影子倒映其中，空明的翠色堆积。难道是这溪山没有主人吗？美好的地方令人徘徊不舍。傍晚的雨过后，晴日映照旷野，落日的余晖使天空开阔。人老了余生在江海间度过，陪伴像慧远大师（远公）那样的高僧，还有像宗炳、雷次宗那样的贤士相伴。那就不妨像陶潜（元亮）那样，带着酒偶尔前来相陪。寄托清雅的言谈，脚穿草鞋，手拄竹杖，尽情地把清风明月都纳入酒杯之中。在江边的小路上，我唱歌你相和，不要划船回去。

注释

浮家泛宅

以船为家，漂泊不定。

玄真

即张志和，号玄真子，唐代诗人。

空翠

指绿色的草木。

远公

指东晋高僧慧远。

宗雷

指宗炳、雷次宗，他们都是慧远的追随者。

元亮

即陶渊明，字元亮。

芒鞋

用芒茎外皮编织成的鞋，多泛指草鞋。

筇杖

筇竹做的手杖。筇（qióng），一种竹子。

尊罍

泛指酒器。尊，古代酒器；罍（léi），古代一种盛酒的容器。

棹

划船的一种工具，这里作动词，划船。棹（zhào）。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以问句引出，提到张志和的典故，增加了词作的文化底蕴。在描写景色时，如‘漫烟波千顷，云峰倒影，空翠成堆’，通过对烟波、云峰、空翠等景物的描写，展现出一幅宏大而空灵的山水画卷，运用了白描手法，生动地勾勒出自然景色的美。在意境营造上，词中的山水画面开阔、清幽，暮雨晴野、落照江村等景象，营造出一种空灵、悠远的意境。情感表达上，既有对山水景色的喜爱之情，又表达出一种想要归隐江海、与贤士高僧相伴的隐逸情怀。主题思想上，表达了对自由自在的生活的向往，以及对自然山水的热爱和对宁静隐逸生活的追求。

速览

《八声甘州》是宋代诗人叶梦得的作品，主题为隐逸、写景、用典、闲适。问浮家泛宅，自玄真、去后有谁来。 漫烟波千顷，云峰倒影，空翠成堆。 可是溪山无主，佳处却徘徊。 暮雨卷晴野，落照天开。…