临江仙

译文

清晨新霜落在碧绿的瓦上，侵扰了我的晓梦，菊花已过了清冷的秋天。我的扁舟要将风帆挂在何处呢？旧时的友人差不多都回去了，只有那将落的夕阳还频频回头。在乐圃桥边劳烦询问一声，是否有人在江楼高卧。传个话聊且倾诉离别的忧愁。桂花想必已经残败，是什么事情让（友人）长久地滞留（他乡）呢？

注释

扁舟

小船。

淹留

长期逗留，羁留。淹，yān。

乐圃

地名，此处可能为作者与友人曾经活动的地方。

寄声

托人传话。

桂丛

这里可能指桂花树，也可借指隐居之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。从‘碧瓦新霜’‘黄花已过清秋’等描写可以看出，词人通过对秋景的刻画，描绘出一幅秋意阑珊的画面，烘托出时光流逝、物是人非的寂寥感。在写作手法上，情景交融，如‘残日更回头’一句，将残日拟人化，好像残日也有不舍与眷恋，实则是词人自己内心对友人离去的不舍与怅惘的投射。词的上阕通过描写秋景和友人将归尽的现状，下阕则更多地表达对友人的牵挂与疑问，情感表达含蓄而深沉。主题思想围绕着离别与思念展开，既表达了对友人即将离去的不舍，又对友人久滞他乡表示疑惑与担忧。

速览

《临江仙》是宋代诗人叶梦得的作品，主题为离别愁、秋景感、思念情、情景融。碧瓦新霜侵晓梦，黄花已过清秋。 风帆何处挂扁舟。 故人归欲尽，残日更回头。 乐圃桥边烦借问，有人高卧江楼。 寄声聊为诉…