雨中花慢

译文

尽情饮酒放声高歌，千方百计想要强留住春光，但无奈春天还是要归去。春天要走了，应该知道人们对你的喜爱欣赏，不忍心与你相违背（但还是留不住）。狂风突然席卷大地，争相催促着暮春的雨到来，顿时让寒冷又回来了。面对黄昏的萧瑟景象，花朵如同冰肌玉肤被洗净，却还披着如霞的花瓣。多情的心已经断绝（希望），因为花朵而狂怒烦恼，所以飘落万千细微的花瓣。低下头，在妆台前酒意散去，不断地挥洒着泪滴。难道是饱含深情有此心意，只是应该真正珍惜这离散（的时刻）。甘愿让（花瓣）被吹尽，明天早上酒醒之后，怎能忍心面对稀疏的红花。

注释

强留

尽力挽留。

相违

互相背离，这里指春天的离去违背人们的意愿。

顿回

顿时回返，立即恢复。

霏微

雾气、细雨等弥漫的样子，这里形容花瓣飘落的样子。fēi wēi

拚令

甘愿让。pàn lìng

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人的手法，如‘春去也，应知相赏，未忍相违’将春天拟人化，仿佛春天是有情感、能感知人们对它的喜爱却又不得不离去的形象。在情感表达方面，词人通过对春天离去的不舍、对落花的怜惜表达出一种惆怅和感伤之情。在意境营造上，通过‘卷地风惊，争催春暮雨，顿回寒威。对黄昏萧瑟，冰肤洗尽，犹覆霞衣’等描写，营造出暮春时节风雨交加、黄昏萧瑟的冷寂意境。主题思想围绕着对春归和落花的感怀，抒发了对美好事物消逝的无奈与惋惜。词人开篇‘痛饮狂歌，百计强留’写出想要留住春天的急迫，结尾‘拚令吹尽，明朝酒醒，忍对红稀’又表现出一种不得不接受的无奈，前后呼应，情感表达完整而深沉。

速览

《雨中花慢》是宋代诗人叶梦得的作品，主题为伤春、惜花、惆怅、暮春。痛饮狂歌，百计强留，风光无奈春归。 春去也，应知相赏，未忍相违。 卷地风惊，争催春暮雨，顿回寒威。 对黄昏萧瑟，冰肤洗…