明月照高楼慢·明月照高楼

译文

秋色平分。高楼四面垂下翠色的帷幕，银河斜斜地横在天际。清爽的空气直通向建章宫。此时烟雾澄清如同白色的丝绢，露水洗净了水光。明亮的月光映照在太液池上波光相融，月影随着帘子挂在披香殿。楼观雄伟壮丽，附着雨后的彩云，绀碧之色交相辉映。宫女们的妆容。众多宫女穿着赭黄色的服饰。千秋万代，奏响一片笙簧之音。夜宴上计时的花漏滴声悠长。忽然间黄莺歌声断断续续，燕子飞舞回旋。皇帝的座位前频频点燃红色的蜡烛，月中仙子重新奏响《霓裳羽衣曲》。依旧还是一同唱起皇帝所作的词，进献御酒。

注释

素商

秋季。古以商为五音中的金音，声凄厉，与肃杀的秋气相应，故称。

银潢

银河。潢，huáng。

颢气

清新洁白盛大之气。颢，hào。

建章

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

太液

古池名，汉太液池，这里泛指宫廷中的池沼。

披香

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

赭黄

古代皇帝服制之一，这里指宫女们穿着与赭黄相关的服饰。赭，zhě。

绛蜡

红色的蜡烛。绛，jiàng。

素娥

嫦娥的别称，这里代指月。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了对仗和铺陈的手法。如‘四垂翠幕，斜界银潢’，‘正烟澄练色，露洗水光’等句对仗工整，展现出画面的平衡与和谐之美。铺陈方面，对宫殿的壮丽、宫宴的场景进行了细致的描绘，像‘楼观壮丽，附霁云、耀绀碧相望’，将宫殿在月光下的雄伟壮丽展现得淋漓尽致；‘三千从赭黄。万年世代，一部笙簧。夜宴花漏长。乍莺歌断续，燕舞回翔。玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳。还是共唱御制词，送御觞’详尽地描写了宫宴上的人物、时间、歌舞等场景。在意境营造上，通过描写明月、高楼、宫殿、太液池等景象，营造出一种华丽、宏大又略带清冷的意境，明月高悬，宫殿楼阁在月色下显得庄重而又透着几分寂寥。情感表达方面，词中既有对宫廷华丽生活的描绘，却又隐隐透露出一种身在宫廷的身不由己的情绪。主题思想上，描绘宫廷生活的盛景，反映出宫廷文化以及背后的皇家气象。

速览

《明月照高楼慢·明月照高楼》是宋代诗人万俟咏的作品，主题为宫廷诗、写景、华丽、铺陈。平分素商。 四垂翠幕，斜界银潢。 颢气通建章。 正烟澄练色，露洗水光。 明映波融太液，影随帘挂披香。 楼观壮丽，附霁云…