春草碧·番枪子

译文

又随着美好的思绪生长起来，看那翠绿和晴日里的天空相连，忧愁遍布远行的道路。东风之中，是谁在望断西边的要塞，怨恨迷住了南面的水边。天涯海角，情思绵延不尽，消沉万古。曾经在送别之地的长亭下，纤细的绿草在烟雨中显得昏暗。在什么地方呢？纷乱的红花如锦绣般铺地，有喝醉酒后酣睡的浪荡子，还有采集翠羽的女子。远行的公子已远去，柳树外面只剩下将要消失的残阳，残云默默无语。像谢灵运那样的池塘春梦，在他之后，还能有谁延续呢？独自登上画楼，春天的山峦已昏暗，大雁飞离而去。

注释

番枪子

词牌名，无特殊含义，多用于填词时表示曲调格式

翠霁

翠绿和晴日，霁（jì），本意为雨止，这里指晴日

征路

远行的道路

南浦

南面的水边，在中国古典诗词中常被用作送别之地的代称

消沈

同‘消沉’，情绪低落，这里指情思的低落绵延，沈（chén）通‘沉’

荡子

指浪荡不归的游子

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女春日嬉游的景象

王孙

原指贵族子弟，后泛指远游之人

暝

昏暗，这里指春天的山峦变得昏暗，暝（míng）

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、孤寂且略带凄凉的氛围。开篇以春草生长带出‘愁遍征路’，奠定了全词的忧愁基调，天空虽翠霁连空，但人却满怀愁绪，视野从眼前延伸到天涯地角，空间的广阔更衬托出愁情的悠长。写作手法上，运用了借景抒情，如‘乱红铺绣茵’描绘出一幅落花满地如锦绣的画面，本是美景，但结合前文的‘醉眠荡子’‘王孙远’等，却有一种繁华易逝、人去楼空的哀伤；‘池塘梦生，谢公后、还能继否’用了谢灵运池塘生春草的典故，含蓄地表达出对时光流转、盛景难再的感慨。在情感表达上，既有送别时的离恨，又有对时光匆匆、人事变化的喟叹，还有孤独寂寞之情。主题思想围绕着对人生的感慨，包括离别的愁绪、时光的易逝以及对往昔盛景的怀念。

速览

《春草碧·番枪子》是宋代诗人万俟咏的作品，主题为伤离别、借景抒情、孤寂感、惆怅情。又随芳绪生，看翠霁连空，愁遍征路。 东风里，谁望断西塞，恨迷南浦。 天涯地角，意不尽、消沈万古。 曾是送别长亭下，细绿…