菩萨蛮

译文

白云飘荡在青海湖一带的三千里上空。胡笳声从旧堡垒处传来，寒霜也随着风涌起。一排柳树的枝条整整齐齐。路途漫长而太阳又已西斜。边城的山间雾气浓重。才到九月寒冷就早早降临。马蹄铁踏碎了冰花。而人还没到家，书信却先到家了。

注释

笳声（jiā shēng）

胡笳吹奏的声音。胡笳，我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。常用于军中，其声悲怆。

故垒（gù lěi）

古代的堡垒；旧堡垒。

山气（shān qì）

这里指山间的雾气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了景物描写的手法，如‘白云青海三千里。笳声故垒霜风起’，通过描写白云、青海、笳声、故垒、霜风等意象，勾勒出一幅边地萧瑟、辽阔的画面。‘一剪柳丝齐。途长日又西’中‘柳丝齐’的描写简洁而形象，‘日又西’点明时间的推移，给人一种时光流逝之感。在情感表达方面，词中弥漫着一种孤寂、思乡以及旅途的疲惫感。‘蹄铁碎冰花。人先书到家’，人未到家而书信先到，透露出对家乡的思念和不能即刻归乡的无奈。在意境营造上，通过描绘边地的寒冷、路途的漫长等，营造出一种清冷、孤寂、辽远的意境。主题思想围绕着边地行旅中的所见所感，表达出羁旅的孤独和对家乡的思念。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人裴维安的作品，主题为思乡情、羁旅愁、边地景、清冷意。白云青海三千里。 笳声故垒霜风起。 一剪柳丝齐。 途长日又西。 边城山气饱。 九月寒生早。 蹄铁碎冰花。 人先书到家。