虞美人

译文

小山般层层叠叠的盆池浅浅的，芬芳的树木阴影慢慢转移。红色栏杆上刺蔷薇花盛开，有两三枝蝴蝶在其间飞来飞去。穿着绣裙斜身站立（显得）腰肢倦怠，翠眉凝聚着新的愁恨。那风流的行迹让人猜疑，过了斗鸡游乐的时节，就应该回来啊。

注释

戢戢

jí jí，聚集貌

阴阴

幽暗貌，此处形容树影浓密

翠黛

cuì dài，眉的别称，古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故称。这里指代女子

萦

yíng，缭绕、围绕，此处表示心中充满（愁恨）

合

应该

赏析

从文学手法上看，此词上阕注重景物描写。‘小山戢戢盆池浅。芳树阴阴转。红阑干上刺蔷薇。蝴蝶飞来飞去、两三枝。’以细腻的笔触描绘出一幅精致的庭院小景图，有静态的小山、盆池、芳树、蔷薇，也有动态的蝴蝶飞舞，动静结合，画面感极强。下阕则以人物描写为主，‘绣裙斜立腰肢困。翠黛萦新恨。风流踪迹使人猜。’通过描写女子的服饰、姿态和神态，刻画出一个娇弱且满怀愁绪的女子形象。情感表达上，主要体现女子的哀怨和思念之情，从‘翠黛萦新恨’‘风流踪迹使人猜。过了斗鸡时节、合归来。’可看出女子对心中之人久未归来的怨恨与盼望。在意境营造方面，上阕的庭院美景与下阕女子的哀怨愁情形成鲜明对比，一喜一悲，更烘托出女子内心的孤独与惆怅。主题思想围绕女子思念远游未归之人展开，表达出女子在等待中的煎熬与痛苦。

速览

《虞美人》是宋代诗人陈克的作品，主题为庭院景、女子怨、动静结合、思念情。小山戢戢盆池浅。 芳树阴阴转。 红阑干上刺蔷薇。 蝴蝶飞来飞去、两三枝。 绣裙斜立腰肢困。 翠黛萦新恨。 风流踪迹使人…