鹧鸪天

译文

芳香的树木下树荫浓郁，傍晚的红花渐渐飘落。残留的香气不断，玉钗在风中微微晃动。薄情的丈夫就像那花儿一样，一片向西飘飞一片向东飘落。金翡翠的衾被，绣着芙蓉花的帐子。空自让那精美的东西在床榻上徒然存在。浅蓝色的衣衫啊不要这么无赖（留恋人），只与离别的人做短暂的相伴吧。

注释

脱

掉落，脱落。

馀

同‘余’，剩余。yú

簿情

薄情，寡情。‘簿’同‘薄’。

从教

任凭，听任。

纤媚

纤细美好，这里形容精美之物。

揉蓝

浅蓝色。

无赖

这里是拟人化的用法，有顽皮、留恋人的意思。

赏析

这首《鹧鸪天》在文学手法上有诸多可圈可点之处。词的上阕通过描写芳树、晚红等景物来烘托氛围，‘芳树阴阴脱晚红’，从视觉角度描绘出一幅暮春之景，‘脱’字生动地写出了红花飘落的动态感。‘馀香不断玉钗风’进一步从嗅觉和视觉强化这种氛围，风里带着余香，玉钗在风中，有一种孤寂的美感。在情感表达方面，词中充满了对薄情夫婿的哀怨之情，‘簿情夫婿花相似，一片西飞一片东’，将夫婿比作飘散的花朵，形象地表达出夫婿的薄情和夫妻离散的状况。在意境营造上，暮春的衰败景色与女子的孤独哀怨相结合，营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着女子对薄情夫婿的怨愤和自身的孤寂之情展开，反映出古代女子在婚姻中的无奈与悲哀。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人陈克的作品，主题为闺怨、借景抒情、哀怨、暮春。芳树阴阴脱晚红。 馀香不断玉钗风。 簿情夫婿花相似，一片西飞一片东。 金翡翠，绣芙蓉。 从教纤媚笑床空。 揉蓝衫子休无…