念奴娇

译文

傍晚凉爽令人惬意，此时正是黄昏人静的时候，风从苹叶间吹起。是谁发出秋声穿过细嫩的柳枝，乍一听寒蝉的叫声十分凄切。随即采来荷花，又重新点燃沉香，暗地里香气交缠弥漫。拂开凉席，独自在小床上卧看明月。年老了本应不再多情，却因为风景美好，愁思又重新郁积。可惜这么美好的夜晚意中人不在，角枕和兰被都形同虚设。辗转难以入眠，起来在外面悠闲漫步，带露的草儿时而清晰时而隐没。银河向西流转，画楼上传来的残角声如泣如诉。

注释

苹叶

苹草的叶子。苹，pín，一种水生植物。

沈水

即沉香。沈，chén。

冰簟

凉席。簟，diàn。

角枕

用兽角做装饰的枕头。

兰衾

兰香的被子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇描绘出黄昏时凉爽而静谧的画面，以风生苹叶、寒蝉凄切、露草明灭等景象勾勒出秋夜的清冷。从写作手法来看，上阕通过描写景物层层递进地烘托氛围，如先写晚凉、风生苹叶，再到寒蝉秋声，后写采芙蓉熏沈水，最后以独卧明月作结，由外而内，由景及人。下阕则主要是情感的抒发，老来多情、愁肠重结、良宵人不见等直接表达出词人的孤寂与惆怅，同时又以角枕兰衾虚设、起来闲步等细节描写来强化这种情感。主题思想上，表达了词人在秋夜触景生情，因思念某人或往昔的美好时光而产生的孤独寂寞和愁闷的情绪。

速览

《念奴娇》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为秋夜思、孤寂感、触景生情、借景抒情。晚凉可爱，是黄昏人静，风生苹叶。 谁作秋声穿细柳，初听寒蝉凄切。 旋采芙蓉，重熏沈水，暗里香交彻。 拂开冰簟，小床独卧…