拟沈休文宿东园
苍茫度高冈，乱石堆成路。
蔼蔼白云封，崎岖难信步。
未至东园东，歧路常纡互。
景仄门长关，斋幽扃如故。
灶冷矗炊烟，檐低滴清露。
林鸟声交呼，丛萤辉相顾。
谷飙叩虚牝，山月飞寒兔。
夜琴调清弦，夕砧捣秋素。
馀寒造众色，气象换朝暮。
何计驻流光，西山须一度。
蔼蔼白云封，崎岖难信步。
未至东园东，歧路常纡互。
景仄门长关，斋幽扃如故。
灶冷矗炊烟，檐低滴清露。
林鸟声交呼，丛萤辉相顾。
谷飙叩虚牝，山月飞寒兔。
夜琴调清弦，夕砧捣秋素。
馀寒造众色，气象换朝暮。
何计驻流光，西山须一度。
译文
迷茫地走过高高的山冈，乱石堆积成了道路。浓郁的白云弥漫，道路崎岖难以放心前行。还没到达东园的东边，岔路就常常曲折交错。光线昏暗门总是关闭着，书斋幽静门闩还像原来一样。炉灶冰冷没有炊烟升起，屋檐低矮清露滴落。林中鸟儿相互啼叫，草丛中的萤火虫光辉相互映照。山谷中的狂风撞击着山谷，山间的月亮上寒兔飞奔。夜晚的琴弹奏着清越的琴弦，傍晚的捣衣声在捣着秋天的白色衣料。残余的寒意造就了众多的景色，气象在早晚间变换。有什么办法能留住飞逝的时光呢，西山还是要去一次的。
注释
- 蔼蔼（ǎi ǎi）
- 云雾密集的样子。
- 纡互（yū hù）
- 曲折交错。
- 景仄（jǐng zè）
- 光线昏暗。
- 扃（jiōng）
- 门闩，这里作动词，关门的意思。
- 虚牝（xū pìn）
- 指山谷。
- 秋素（qiū sù）
- 秋天白色的衣料，这里指捣衣的对象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽僻、清冷、静谧的氛围。诗中通过描写高冈、乱石、白云、幽斋等景象，如‘苍茫度高冈，乱石堆成路。蔼蔼白云封，崎岖难信步’勾勒出一幅人在幽僻环境中的画面，让读者感受到一种孤独与迷茫。在写作手法上，运用了白描的手法，如实描绘出眼前所见的景色，像‘灶冷矗炊烟，檐低滴清露。林鸟声交呼，丛萤辉相顾’等句，不加修饰地展现了东园的清冷。情感表达方面，诗中流露出一种对时光易逝的无奈之感，如‘何计驻流光，西山须一度’，同时也有身处幽僻之地的寂寥之情。主题思想围绕着对东园的描写以及对时光流逝的感慨展开。
速览
《拟沈休文宿东园》是清代诗人吴敦仁的作品，主题为幽僻景、清冷感、时光叹、白描法。苍茫度高冈，乱石堆成路。 蔼蔼白云封，崎岖难信步。 未至东园东，歧路常纡互。 景仄门长关，斋幽扃如故。 灶冷矗炊烟，檐…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品