望雨

译文

看那田野里别有一种思绪，西郊已经很久没有淋漓的雨水了。千家万户的土地干旱之后急需滋润，众多人家在看到云霓的时候满是盼望。有多少人在等待润泽渴望细雨，什么时候甘霖普降畅快地施布恩泽呢。如果能够畅快地满足农民的愿望，应该能看到茁壮的嘉禾一茎生出两穗。

注释

瞻彼（zhān bǐ）

瞻，看；彼，那个。瞻彼就是看那个的意思。

屯膏（tún gāo）

《易·屯》：‘屯其膏。’后因以‘屯膏’谓恩泽不施于下。此处指土地干旱缺乏润泽。

云霓（yún ní）

指高空的云雾，也有下雨的征兆之意，此处表示人们看到云霓就充满了盼望。

霡霂（mài mù）

小雨。这里表达人们渴望细雨润泽的心情。

为霖（wèi lín）

原指久旱后的甘雨，此处表达希望甘霖降临。

敷施（fū shī）

施予，给予。这里指甘霖畅快地施布恩泽。

三农（sān nóng）

古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民，后泛指农民。

嘉禾（jiā hé）

生长茁壮的禾稻，古时认为是吉祥的征兆。

秀两歧（xiù liǎng qí）

一茎生出两穗。这里表示丰收的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种久旱盼雨的氛围，通过描写田野的干旱和人们对雨水的渴望，勾勒出一幅民生盼甘霖的图景。在写作手法上，首联直接点明主题，‘瞻彼中田’引入田野的景象，‘西郊久断雨淋漓’直白地说出久旱的情况。颔联采用对仗手法，‘千家土壤屯膏后，万灶云霓属望时’，‘千家’对‘万灶’，‘土壤’对‘云霓’，‘屯膏后’对‘属望时’，在形式上整齐优美，在内容上从土地和人们两个角度强化了旱情下的状况。颈联则是通过‘待泽几人怀霡霂，为霖何日快敷施’的反问句，强烈地表达出人们对雨水急切的盼望之情。尾联以美好的愿景‘沛然倘惬三农愿，应见嘉禾秀两歧’作结，给人以希望之感。情感表达上，深切地表达了对农民的同情，以及对降雨滋润土地、带来丰收的期盼。主题思想围绕着久旱盼雨以及对农民生计的关注展开。

速览

《望雨》是清代诗人吴敦仁的作品，主题为盼雨诗、同情农民、对仗、写景。瞻彼中田别系思，西郊久断雨淋漓。 千家土壤屯膏后，万灶云霓属望时。 待泽几人怀霡霂，为霖何日快敷施。 沛然倘惬三农愿，…