念奴娇

译文

秋季天清气爽的时候，正是登山临水游玩的好时机，这也是古人容易引发悲愁的情境。我恰逢清平的时代没有什么事情，正好去和黄莺、鸿雁一同迁徙翱翔般地出游。随即整理好木兰舟，多带上美酒，在欢笑里轻快地扬起船帆出发。在松江上揽月，望着飞云停下船桨久久伫立。太守您文雅而风流，所作新词光芒万丈，就像珠玉相连锦缎聚集般美妙。遗憾不能一同游玩，指着浩渺的天空，那美玉砌成的楼宇，想要一同前往。桂花飘香，在月光下采集露珠，暂且停下酒杯前的歌舞。用丝囊封装起来寄出去，拜托那青鸟衔去（给友人）。

注释

翥

zhù，向上飞。

酝

yùn，酒。

棹

zhào，船桨。

辍

chuò，停止。

倩

qìng，请，让。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。开篇以‘素秋天气，是登山临水，昔人悲处’点明时间和古人触景生悲的情境，为后文的抒情做铺垫。在描写出游时，‘旋整兰舟，多携芳酝，笑里轻帆举’通过一系列的动作描写，生动地展现出词人轻松愉悦的出游状态。情感表达丰富，既有对清平时代的庆幸和闲适生活的享受，又有对友人不能同游的遗憾。在意境营造方面，词中描绘的素秋、松江、云飞等景象，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，既有对个人生活状态的描写，也表达了对友情的珍视。整首词用词较为华丽，如‘珠连锦聚’等词，增强了词的文学性。

速览

《念奴娇》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为写景、抒情、旷远、闲适。素秋天气，是登山临水，昔人悲处。 我遇清时无个事，好约莺迁鸿翥。 旋整兰舟，多携芳酝，笑里轻帆举。 松江缆月，望云飞棹…