洞仙歌

译文

有谁不喜爱那红梅绽蕾开放呢？寒空下雪的旷野，傍晚的寒云凝结。红梅映照在清澈的溪流边，姿态柔美，粉色的艳丽花朵在春天之前就已开放，包裹着深红的花萼，像姑射仙子一样冰肌玉骨却自带暖意。上林苑中有万千种花品，都凭借各自的风采神韵，国色天香令人欣羡。红梅与嫦娥、青女一同，在霜宫月殿悄悄相逢，而人们却看不见。想象它乘着云彩，在玉皇大帝跟前，花朵灿烂如佩带着明亮的耳饰，在天宫侍奉饮宴。

注释

绽

开放。如‘桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。’（《咏红梅花得“红”字》曹雪芹）

绰约

姿态柔美的样子。拼音：chuò yuē。如‘楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。’（《长恨歌》白居易）

绛萼

深红色的花萼。绛，深红色。拼音：jiàng è。

姑射

传说中的仙山名，也常被用来指代仙子。拼音：gū yè。如‘藐姑射之山，有神人居焉。肌肤若冰雪，淖约若处子。’（《庄子·逍遥游》）

上林

古宫苑名，这里泛指园林。如‘君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎？’（《上林赋》司马相如）

素娥

嫦娥的别称，也可指代月亮。

青女

传说中掌管霜雪的女神。

粲蕊

灿烂的花蕊。粲，鲜明美好的样子。

明珰

用珠玉串成的耳饰，这里用来形容梅花的灿烂。

清都

神话传说中天帝居住的宫阙。

赏析

从文学手法上看，此词运用了衬托的手法，上阕以寒空、冻云、雪野等寒冷的环境衬托江梅的‘粉艳先春’和‘冰肌自暖’，凸显梅花的耐寒与独特风姿。在描写梅花时，‘照清溪绰约，粉艳先春，包绛萼、姑射冰肌自暖’等句从梅花的姿态、颜色、质地等方面进行细致描绘，将梅花比作姑射仙子，用了比喻的手法，使梅花形象更加生动。情感表达上，词人对梅花充满了喜爱与赞美之情，从‘何人不爱，是江梅红绽’的开篇点题就能看出。在意境营造方面，词中描绘了寒空雪野下梅花的高洁形象，又引入神话中的嫦娥、青女以及玉皇大帝的天宫等元素，营造出一种清冷、高洁且带有神话色彩的意境。主题思想上，通过对梅花的盛赞，表达了对梅花高洁品质的向往与倾慕。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为咏物、托物言志、高洁、写景。何人不爱，是江梅红绽。 雪野寒空冻云晚。 照清溪绰约，粉艳先春，包绛萼、姑射冰肌自暖。 上林花万品，都借风流，国色天香…