鹊桥仙

译文

溪流清澈水浅，月光朦胧烟雾淡淡，梅花枝头初绽如玉破未开遍。横斜的梅枝隐隐约约，影子仿佛若有若无，只有风中几点空香。想要乘风飞去，在水波上难以停留，谁能看见红梅有忧愁怨恨。深夜里霜神降下微霜，暗香飘散在广寒宫殿。

注释

胧

朦胧，读音lóng。

澹

淡薄，读音dàn。

玉破

形容梅花初绽，如同美玉破裂。

青女

传说中掌管霜雪的女神。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法。上阕通过‘溪清’‘月胧’‘烟澹’等环境描写，勾勒出一幅清幽朦胧的画面，又以‘玉破梅梢未遍’直接描写梅花初绽的形态，‘横枝依约影如无，但风里、空香数点’将梅枝的影和香通过侧面描写展现出来，给人以空灵之感。下阕‘乘风欲去，凌波难住’运用想象的手法赋予梅花灵动之感。在情感表达上，词中并没有直接表达强烈的情感，而是通过对梅花的描写，隐约传达出一种清冷、孤高的情绪。在意境营造方面，词营造出一种清幽、淡雅、朦胧又带有一丝神秘的意境，如‘夜深青女湿微霜，暗香散、广寒宫殿’，将梅花与深夜、霜神、广寒宫联系起来，增添了神秘色彩。主题思想上，主要是借梅花的形象来表达一种超尘脱俗的意趣和对清幽境界的向往。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为写景、咏物、清幽、孤高。溪清水浅，月胧烟澹，玉破梅梢未遍。 横枝依约影如无，但风里、空香数点。 乘风欲去，凌波难住，谁见红愁粉怨。 夜深青女湿…