哀台湾 其一

译文

无缘无故地在尘世劫数中掀起波澜，大好的山河竟然残缺不全。下雨前谁为防止侵害而做好准备呢，忧虑天塌下来却被当作是庸人自扰。皮都已经失去了毛发又怎能附着呢，嘴唇要是先没有了牙齿必然寒冷。我就像贾谊一样是真心痛苦，三更时分拍着枕头泪水纵横。

注释

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土。

桑土（sāng dù）

桑根，比喻事物的根本。此处指为防患而做的准备工作，出自《诗经·豳风·鸱鸮》‘迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。’

杞人（qǐ rén）

借指无端忧虑的人，出自‘杞人忧天’的典故。

拊枕（fǔ zhěn）

拍枕，表现出难以入眠的痛苦状态。

泪阑干（lèi lán gān）

泪水纵横的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘无端劫海起波澜，绝好金瓯竟不完’，以‘无端’起笔，表达出对台湾遭受变故的突然性和不合理性的愤懑之情，‘金瓯’比喻大好山河，形象地写出台湾本是中国完整领土的一部分，如今却被破坏的现状。颔联‘阴雨谁为桑土计，忧天徒作杞人看’，运用典故，‘桑土计’出自《诗经·豳风·鸱鸮》，原指在阴雨天到来之前就做好预防工作，这里用以质问谁为台湾的安危做谋划，‘杞人忧天’的典故则是表达诗人的忧虑被他人当作是无端的担忧，增强了悲愤之感。颈联‘皮如已失毛焉附，唇若先亡齿必寒’，使用了比喻的手法，以‘皮之不存，毛将焉附’和‘唇亡齿寒’的关系来比喻台湾与祖国的紧密联系，失去台湾，祖国也会受到损害。尾联‘我是贾生真痛哭，三更拊枕泪阑干’，诗人以贾谊自比，贾谊曾为汉朝的命运痛哭流涕，诗人借此表达自己对台湾命运的深切悲痛之情，深夜抚枕流泪，情感达到高潮。整首诗意境沉痛而悲愤，表达了诗人对台湾被侵占，祖国领土不再完整的悲痛与忧虑，主题思想围绕着对台湾命运的关注以及对国家领土完整的强烈诉求。

速览

《哀台湾 其一》是清代诗人张秉铨的作品，主题为爱国、忧国、悲愤、用典。无端劫海起波澜，绝好金瓯竟不完。 阴雨谁为桑土计，忧天徒作杞人看。 皮如已失毛焉附，唇若先亡齿必寒。 我是贾生真痛哭，…