津门感事 其三
酒酣万事付悠悠，其奈消愁愁更愁。
去国荀卿偏适楚，辞家王粲强依刘。
虚声到耳惊风鹤，浩气填胸逼斗牛。
一语自嘲还自笑，江湖也抱庙廊忧。
去国荀卿偏适楚，辞家王粲强依刘。
虚声到耳惊风鹤，浩气填胸逼斗牛。
一语自嘲还自笑，江湖也抱庙廊忧。
译文
酒意正浓之时，便把万事都抛之脑后任其悠悠，只是无奈借酒消愁却愁上加愁。像荀卿离开故国偏偏前往楚国，又似王粲辞别家小勉强依附刘表。虚名传至耳边让人惊恐得如同惊弓之鸟，心中的浩然正气充满胸膛直逼天上的斗牛星宿。自我解嘲地说出一句话后又独自发笑，身处江湖却也怀着在朝廷为官时的那种忧虑。
注释
- 酒酣（jiǔ hān）
- 酒喝得很畅快、尽兴。
- 去国（qù guó）
- 离开自己的国家。国，这里指故乡、故国。
- 荀卿（xún qīng）
- 即荀子，战国时期著名思想家。
- 王粲（wáng càn）
- 东汉末年文学家，‘建安七子’之一。
- 虚声（xū shēng）
- 虚名、虚假的名声，这里指外界不实的传闻。
- 风鹤（fēng hè）
- ‘风声鹤唳’的简称，形容惊慌失措。
- 浩气（hào qì）
- 正大刚直的精神。
- 斗牛（dǒu niú）
- 指斗宿和牛宿，泛指天空。
- 庙廊（miào láng）
- 朝廷，这里指对国家大事的忧虑。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了典故。如‘去国荀卿偏适楚，辞家王粲强依刘’，通过荀卿适楚、王粲依刘的典故，含蓄地表达出诗人自己漂泊他乡的无奈与不得志。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有借酒消愁的惆怅，又有漂泊的愁苦，还有那虽身处江湖却心怀庙堂的壮志与忧虑。在意境营造方面，‘虚声到耳惊风鹤’营造出一种风声鹤唳、草木皆兵的不安意境，而‘浩气填胸逼斗牛’则展现出一种豪气干云的大气意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人壮志难酬，漂泊无依，但始终心系国家之事的情怀。
速览
《津门感事 其三》是清代诗人张秉铨的作品，主题为借酒消愁、漂泊之苦、用典、壮志难酬。酒酣万事付悠悠，其奈消愁愁更愁。 去国荀卿偏适楚，辞家王粲强依刘。 虚声到耳惊风鹤，浩气填胸逼斗牛。 一语自嘲还自笑，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品