鹊桥仙

译文

带着琴与鹤，告别山川河流，趁着兴致随着云彩去做客。口袋里想要试验紫金丹，等待着点化出鸾鸟与凤凰。谁知道到了这里，通往天上的玉梯没有路径，难以向天上传递消息。不如就趁着白云归去，免得耽误山中的花儿扫去行迹。

注释

紫金丹

古代一种丹药，传说服用后可长生或成仙。

鸾

传说中凤凰一类的神鸟，luán。

山英

山中的花，这里可能泛指山中景物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了意象组合的手法，如‘携琴寄鹤’‘辞山别水’等，通过一系列富有诗意的意象构建起一个奇幻又带有无奈的情境。在情感表达方面，词人开始表现出一种洒脱的乘兴而游的兴致，然而‘谁知到此，玉梯无路，天上难通消息’则流露出一种求而不得的失落与无奈，最后‘不如却趁白云归，免误使、山英扫迹’又回归到一种自我解脱的情绪，有豁达之感。在意境营造上，词的上阕营造出一种潇洒出尘的意境，有琴鹤相伴，乘云而行的自由之感；下阕则转为失落寂寥的氛围，玉梯无路的描写增添了一种求仙无路的惆怅。主题思想上，反映了词人对理想境界的追求以及在追求过程中遇到阻碍后的自我调适。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为求仙难、洒脱起、失落感、意境转换。携琴寄鹤，辞山别水，乘兴随云做客。 囊中欲试紫金丹，待点化、鸾红凤碧。 谁知到此，玉梯无路，天上难通消息。 不如却趁白…