鹊桥仙
竹西散策，花阴围坐，可恨来迟几日。
披香不觉玉壶空，破酒面、飞红半湿。
悲歌醉舞，九人而已，总是天涯倦客。
东风吹泪故园春，问我辈、何时去得。
披香不觉玉壶空，破酒面、飞红半湿。
悲歌醉舞，九人而已，总是天涯倦客。
东风吹泪故园春，问我辈、何时去得。
译文
在竹西漫步闲游，在花荫下围坐，只可惜来得晚了几日。畅饮披香酒，不知不觉中酒壶已空，酒洒在脸上，花瓣飞落沾湿了脸。悲伤地唱歌，沉醉地起舞，不过就九个人罢了，都是流落天涯、身心疲惫之人。东风吹起泪水，故乡的春天啊，问我们这些人什么时候才能回去呢。
注释
- 散策
- 拄杖散步。策，手杖。
- 披香
- 此处指酒名。
- 玉壶
- 酒壶的美称。
- 悲歌
- 悲壮地歌唱。
- 天涯
- 天边，指极远的地方。
赏析
从文学手法上看，开篇以‘竹西散策，花阴围坐’描绘出一幅悠闲惬意的画面，这是典型的以乐景衬哀情，为后文的哀愁作铺垫。‘披香不觉玉壶空’通过描写饮酒的行为，‘不觉’一词体现出借酒消愁愁更愁的状态。在情感表达方面，‘悲歌醉舞，九人而已，总是天涯倦客’直抒胸臆，将天涯漂泊者的疲倦、孤独之感表达出来，‘天涯倦客’四个字高度概括了游子的境遇和心情。在意境营造上，‘东风吹泪故园春’通过东风、泪、故园春这些元素，营造出一种感伤、思念故乡的意境，把思乡之情具象化，仿佛东风都能吹起思乡的泪水。主题思想上，这首词主要表达了游子的思乡之情和天涯漂泊的倦意。
速览
《鹊桥仙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为思乡、羁旅、以乐衬哀、直抒胸臆。竹西散策，花阴围坐，可恨来迟几日。 披香不觉玉壶空，破酒面、飞红半湿。 悲歌醉舞，九人而已，总是天涯倦客。 东风吹泪故…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品