鹊桥仙

译文

白色的鸥鸟想要飞落，金鱼游来游去不愿离去，圆圆的荷叶低低地展开像是蕙草做的帐子。清冷的微风和寒露的深夜时分，它独自地、轻快地浮出水面向上腾起。幽静的栏杆与夜晚相伴，明珠耳环般的饰物难以寄送，在这尘世里让谁来相陪伴呢。它将会去寻找织女搭乘仙筏，在那旧路上泛游于万丈银河之中。

注释

蕙帐

用蕙草做的帐子，常用来表示隐士的帐幕，这里用以形容荷叶的样子。

凌波

在水上行走，这里形容一种轻盈的姿态。

明珰

用珠玉串成的耳饰，这里指代美好的事物。

将傍

依靠，陪伴。

灵槎

能乘往天河的船筏，传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘白鸥’‘金鱼’‘圆叶’‘幽阑’等，构建出一种清幽、神秘的画面。在情感表达方面，透露出一种孤独、寂寥之感，如‘独自个、凌波直上’描绘出独自的行动，表现出孤独的情境。在意境营造上，通过对深夜中动植物的描写，像‘轻风冷露夜深时’，将一种清冷、幽寂的氛围渲染开来。主题思想上，可能蕴含着对自身孤独处境的感慨，以及对美好事物或者情感的追寻，如想要去寻找织女，反映出一种对美好境界或者情感的向往。词中没有直白地表达情感，而是借助意象和情境来烘托，使读者能够慢慢体会其中的复杂情感。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为孤独感、夜景写、意象美、清幽境。白鸥欲下，金鱼不去，圆叶低开蕙帐。 轻风冷露夜深时，独自个、凌波直上。 幽阑共晚，明珰难寄，尘世教谁将傍。 会寻织女趁…