临江仙

译文

连续多日被春愁萦绕而毫无情绪，懒得去拿金箔裁剪彩纸。整日害怕在小楼上凭栏远望。刚刚哭过后眼里还带着泪，思念着千里之外的旧地山河。痛苦怨恨碧云间音信断绝，只让远飞的大雁徒然归还。早知道当初的盟约是虚假的话语。白白剪裁写诗的锦缎，后悔寄出带着泪痕的信笺。

注释

拈

用手指搓捏或拿东西，此处读niān。

翦

同‘剪’，剪裁，此处读jiǎn。

凭阑

靠着栏杆，常用于表达思念、愁苦等情绪。

苦恨

非常悔恨、痛苦。

枉

白白地，徒然。

赏析

从文学手法上看，开篇‘几日春愁无意绪，拈金翦彩慵拈’通过描写主人公慵懒的动作，‘慵拈’一词生动地表现出被春愁困扰的状态，为下文的情感抒发做铺垫。‘一双新泪眼，千里旧关山’对仗工整，新泪与旧地形成鲜明对比，强化了思念与哀怨的情绪。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、悔恨的情绪。春愁是贯穿全词的情感线索，由春愁引发对远方的思念，进而对曾经的盟约产生悔恨。在意境营造上，‘小楼’‘碧云’‘征雁’等意象构建出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着女子的哀怨之情展开，可能是思念远方之人，又因对方违背盟约而心生悔恨。

速览

《临江仙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为春愁、哀怨、思念、孤寂。几日春愁无意绪，拈金翦彩慵拈。 小楼终日怕凭阑。 一双新泪眼，千里旧关山。 苦恨碧云音信断，只教征雁空还。 早知盟约是…