鹧鸪天

译文

园林草草地被当作洛川，碧绿的宫殿和红色的塔借着风烟。虽然没有金谷园中的花会笑，但也有铜驼街边的柳懂得睡眠。春天好像过去一样，酒还和从前一样，不妨拄着拐杖让雪花垂落在肩头。五陵的侠义少年如今谁还健在呢？就好像我亲身经历了建武年间。

注释

草草

杂乱不齐的样子，这里表示简单、随意地。

洛川

洛水，这里可能指代美好的地方，常与神话传说有关。

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，极为豪华，是富贵的象征，出自石崇《金谷诗序》。

铜驼

铜驼街，在洛阳，是古时洛阳的一个繁华地段，常被用来指代繁华的都市景象。

五陵

五陵原，西汉元帝以前，西汉皇帝每筑一陵就在陵侧置一个县，令县民供奉园陵，称为陵县。因有五个陵县，所以叫五陵。五陵地区多是豪侠少年的聚居地。

建武

东汉光武帝刘秀的年号。这里使用‘建武年’，可能是借古喻今，表达对往昔盛世或者特殊时期的一种怀念，同时也暗喻当下的境遇。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种沧桑、寂寥之感。词中通过描写园林当作洛川，宫塔借风烟等景象，描绘出一种虚幻又带有历史厚重感的画面。在写作手法上，运用典故是一大特色，如‘金谷’‘铜驼’都是与历史相关的典故，金谷园曾是繁华之所，铜驼街也是见证过兴衰的地方，通过这些典故的使用，增加了作品的历史文化底蕴，也烘托出今昔对比的落寞之情。情感表达上，既有对往昔繁华消逝的感慨，又有对当下自身处境的喟叹，如‘五陵侠少今谁健’一句，表达出对往昔英雄少年不再的叹惋。主题思想围绕着对时光流转、历史变迁的感叹以及自身暮年的孤独寂寥展开。从整体来看，词的格调略显沉郁，以景寓情，情景交融。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为感怀、用典、寂寥、暮年。草草园林作洛川。 碧宫红塔借风烟。 虽无金谷花能笑，也有铜驼柳解眠。 春似旧，酒依前。 何妨倚杖雪垂肩。 五陵侠少今谁…