鹧鸪天

译文

她唱起梨园中那绝代的歌声，前朝只有李夫人能与之相比。自从霓裳羽衣曲的节律被惊破之后，南方的歌曲在歌扇中翻新。秦地山峰上的大雁，越地溪水边的捣衣声。在西风中北方的游子与南来之人都身世飘零。在酒樽之前忽然听到当年的歌曲，便倾斜帽子停杯而饮，泪落满巾。

注释

梨园

原是皇帝禁苑中的果木园圃，唐玄宗开元年间，将其作为教习歌舞的地方，后泛指戏班或演戏之所。

绝代

冠绝当代，独一无二。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞。

嶂

zhàng，直立像屏障的山峰。

砧

zhēn，捣衣石。古时妇女常在秋天捣衣，寄托对远方亲人的思念。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、落寞之感。上阕通过回忆前朝李夫人的梨园绝唱，又提及‘惊破霓裳’，暗示朝代的更迭与世事的变迁，将往昔的繁华与当下形成对比。写作手法上运用了用典，‘李夫人’‘霓裳’都是典故的运用，丰富了词的内涵。在情感表达方面，既有对往昔美好事物消逝的叹惋，又有自身漂泊的愁苦。下阕‘秦嶂雁，越溪砧’描绘出一幅萧索的画面，大雁南飞，溪边捣衣，而‘西风北客两飘零’直接点出自己与他人在西风中的飘零身世，最后听到旧时曲子，‘侧帽停杯泪满巾’将这种复杂的情感推向高潮，词人借古伤今，身世之感与家国之悲交融在一起。主题思想上反映出朝代更替下个人的不幸与对往昔的缅怀。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为伤今古、用典多、身世感、飘零情。唱得梨园绝代声。 前朝惟数李夫人。 自从惊破霓裳后，楚奏吴歌扇里新。 秦嶂雁，越溪砧。 西风北客两飘零。 尊前忽听当时…