鹧鸪天

译文

曾经因为观赏梅花而沉醉到不想回家。美丽的女子挽起衣袖请求我创作新词。在鸳鸯带上满满地写着轻柔的红色字迹，用翡翠酒杯争着斟满浓郁的绿酒。人已经老去，事情都已改变。在花前如果不饮酒就会泪水沾湿衣裳。如今只想要关上门睡觉，任凭梅花像雪花一样飘落。

注释

鹧鸪天

词牌名，双调，五十五字，押平声韵。

卮(zhī)

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕描绘出往昔赏梅时的惬意与欢乐场景，‘曾为梅花醉不归。佳人挽袖乞新词。轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。’往昔有梅花、佳人相伴，饮酒作词，充满了生活的情趣。下阕则将笔锋一转，‘人已老，事皆非。花前不饮泪沾衣。’如今人事已非，对比鲜明，突出了今昔的落差。在情感表达方面，表达了词人对往昔美好生活的怀念以及对如今凄凉处境的感伤。在意境营造上，上阕通过描写梅花、佳人、鸳鸯带、翡翠卮等美好的意象，营造出一种欢乐、浪漫的意境；下阕则通过人老、事非、泪沾衣等，构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着时光的流逝、人事的变迁展开，感慨人生的无常。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为怀旧、感伤、今昔对比、写人。曾为梅花醉不归。 佳人挽袖乞新词。 轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。 人已老，事皆非。 花前不饮泪沾衣。 如今但欲关门…