鹧鸪天

译文

画船向东行的时候洛水清澈。离别的愁绪难以抑制。在西风吹拂下挥泪分别之后，多年来常常在长亭梦到你。云下是流水，大雁飞回汀洲。想必只有芳草能见到离人的魂魄。上次一同采芙蓉的地方，如今风依旧凄凉而月亮依旧明亮。

注释

画舫

装饰华丽的游船。舫，fǎng，船。

若为情

怎样的情，何以为情，表难以抑制的情感。

挹泪

yì lèi，把眼泪舀起，这里指流泪。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别，后常指代送别之地。

汀

tīng，水边平地，小洲。

离魂

指离人的魂魄，表达对离人的思念。

芙蓉

荷花，常象征美好的爱情、友情等。

赏析

从文学手法上看，本词善用景语烘托情语。如‘画舫东时洛水清。别离心绪若为情’，清澈的洛水与离别的愁绪形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更加突出离别的哀伤。‘云背水，雁回汀。只应芳草见离魂’中，云、水、雁、芳草等意象的组合，营造出一种孤寂、落寞的意境，这些意象在古典诗词中常与离别、思念相关，词人借景抒情，将无形的离恨具象化。在情感表达方面，全词围绕‘离别’这一主题展开，通过‘别离心绪若为情’‘十年长亭九梦君’等句，直接抒发了词人对离人的思念之情，这种思念之情深沉而持久，‘十年长亭九梦君’夸张地表现出思念之频繁。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和对离人的深切思念。整首词意境清幽孤寂，词风哀婉，读来令人感同身受。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为离别情、借景抒情、思念、哀婉。画舫东时洛水清。 别离心绪若为情。 西风挹泪分携后，十年长亭九梦君。 云背水，雁回汀。 只应芳草见离魂。 前回共采芙蓉…