朝中措

译文

先生以竹杖为伴度过一生。在月下挑着花担。心中没有憎与爱，任随烟霞自在。潇洒地离去，到酒肆中讨酒，去佛寺里寻茶。就好像黄鹂没有固定的归处，不知会飞到哪一户人家。

注释

筇杖

筇（qióng）竹做的手杖

憎爱

憎恨与喜爱

放行

任其自由来去

旗亭

古时酒楼

萧寺

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

赏析

这首词营造出一种洒脱、闲适、空灵的意境。从写作手法上看，词中运用了白描手法，如‘先生筇杖是生涯。挑月更担花。’简洁而生动地勾勒出主人公的形象和生活状态，不事雕琢却画面感十足。情感表达上，体现出一种超逸于世俗爱恨之外的豁达情怀，主人公以筇杖为伴，喜爱烟霞，随心随性地去酒肆喝酒，到萧寺寻茶，表现出对自由、闲适生活的向往与追求。主题思想围绕着对这种超脱世俗、自在随性生活态度的赞美与向往。词的最后‘恰似黄鹂无定，不知飞到谁家。’以黄鹂作比，生动形象地写出主人公如同黄鹂般无拘无束、自由漂泊的状态。

速览

《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为闲适、洒脱、超逸、白描。先生筇杖是生涯。 挑月更担花。 把住都无憎爱，放行总是烟霞。 飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。 恰似黄鹂无定，不知飞到谁…