秋怀

译文

暂时平息了边疆的战火勉强自我宽慰，出门向着西方笑着说起长安。用金钱丝绸谋求保得太平局面，在矛盾冲突中磨成了清要官职。南方的山岭间百姓流离失所让百越之地哀伤，东边的藩属沦陷让三韩之地悲痛。想要驱车离开却仍然滞留在此，风雪交加的山河让人害怕早来的寒冷。连天的衰草令人惆怅这萧瑟的时辰，在憔悴的秋风里泪水沾满了巾帕。在果下马附近游玩想着赊马，在芦苇丛中小小隐居任人呼唤。渡江的时候早就担忧胡人分裂晋国，跳海最终阻挠不了赵国向秦称臣。把兵书谋略收拾起来交给后辈，乾坤之下潦倒的是我这个迂腐儒生。不要笑谈论海外之事胆气太粗，眼前的时局是自古以来没有的。不允许樊哙夸耀自己是有功的猎狗，最终让郭林宗感叹屋上的乌鸦。漂洋过海已经哀怜自己的主张被废弃，移山谁会怜悯这个愚公的愚笨。暂且在江湖作驾着小船的打算，满地秋天的景色像雪点落在芦苇上。菊花含恨兰花悲伤幽闭了众多芬芳，在天南之地孤寂落寞惆怅远离了人群。客居的忧愁整夜怜惜江上的明月，思乡的梦隔着重重山岭的云。暂且吹起新的道调长笛，有谁能认识穿着短衣的昔日将军呢。雄心已经消尽但闲情还在，四海之内没有家只能靠卖文为生。

注释

金缯（jīn zēng）

黄金和丝织品，这里指用财物来谋求某种局面。

清要（qīng yào）

地位显贵、职司重要而政务不繁的官职。

南峤（nán qiáo）

峤，尖而高的山。南峤在这里指南方的山岭地区。

流移（liú yí）

指流离失所的百姓。

东藩（dōng fān）

东方的藩属之地。

三韩（sān hán）

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟。这里代指朝鲜半岛相关地域。

贳马（shì mǎ）

赊马，即先使用马然后付钱。

钤韬（qián tāo）

古代兵法有《玉钤篇》和《六韬》，这里泛指兵书谋略。

谈瀛（tán yíng）

谈论海外之事。

樊哙（fán kuài）

汉初将领，这里是引用其相关典故。

林宗（lín zōng）

郭林宗，东汉时期人物，这里引用他的典故。

赏析

这首诗意境萧瑟凄凉，通过描写秋景如‘连天衰草’‘憔悴秋风’等，烘托出一种衰败、孤寂、落寞的氛围。写作手法上，运用了典故，如‘樊哙夸功狗’‘林宗叹屋乌’等，丰富了诗歌的内涵，使表达更为含蓄且耐人寻味。情感表达方面，诗人的情感十分复杂且深沉，既有对国家局势的忧虑，如‘南峤流移伤百越，东藩沦陷痛三韩’，体现出对国土沦陷、百姓流离失所的痛心；又有自身的潦倒无奈之感，像‘乾坤潦倒腐儒身’‘四海无家独卖文’，表达出自己在这样的时势下的落魄和不得志；还有客居他乡的孤独和思乡之情，如‘客愁竟夕怜江月，乡梦千重隔岭云’。主题思想上，反映了在特定的时代背景下，个人命运与国家命运的交织，国家的动荡不安导致个人的理想破灭、生活潦倒，诗人通过秋景来抒发内心诸多的感慨。

速览

《秋怀》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忧国忧民、秋景感怀、潦倒落魄、用典。暂息边烽强自宽，出门西笑说长安。 金缯商保太平局，冰炭磨成清要官。 南峤流移伤百越，东藩沦陷痛三韩。 驱车欲去仍留滞，…