朝中措

译文

无端的闲愁难以排遣，只能频频弹指。美好的景色是为谁变得残败呢？可惜美好的夜晚白白度过，姑且允许自己匆匆地谋求欢乐。招来楚地的云雨之情，留恋如同郑交甫遇到的汉水神女赠送的佩玉般的美好，多谢为我传信的青鸾。浓郁的艳色和暗暗的香气争着带来温暖，罗帷也就不必用来遮挡寒冷了。

注释

频弹

频频弹指，是一种表达愁闷情绪的动作。

芳景

美好的景色。

招要

邀请，这里用‘招要楚雨’来暗指男女之间的欢会，‘要’同‘邀’，读音：yāo。

汉佩

与郑交甫汉皋遇神女的典故有关，代指美好的相遇或赠送的信物等。

青鸾

传说中为西王母传递信息的神鸟，这里可能指为男女传情的信使。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情和用典的手法。‘芳景为谁残’，通过对残败景色的描写，奠定了一种略带哀伤的氛围，是借景抒情。‘招要楚雨，留连汉佩’运用了楚襄王梦遇巫山神女和郑交甫汉皋遇神女的典故，含蓄地表达出男女之间的情感纠葛。在情感表达方面，词中充满了一种闲愁和对美好时光虚度的惋惜之情，还有对男女情事的复杂情感。在意境营造上，既有残景带来的萧索感，又有‘浓艳暗香争暖’的艳丽氛围，两种意境相互交织。主题思想上，主要表达了在时光流逝下，人物内心的愁闷以及对男女情感的复杂态度。

速览

《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为闲愁、借景抒情、用典、男女情事。闲愁无奈指频弹。 芳景为谁残。 可惜良宵虚过，且容草草谋欢。 招要楚雨，留连汉佩，多谢青鸾。 浓艳暗香争暖，罗帷不用遮…