朝中措

译文

夜里听闻下雪，早晨起来观看。惊讶于（眼前雪景）仿佛不是人间景象。琼树玉枝在风中摇动，心里疑惑自己是天上的神仙。在风中飘飘渺渺，凌越空中径直飞去，不怕那高空的寒冷。却被一只孤单的鸿雁劝阻，还不如暂且留在人间呢。

注释

尘寰

人世间。寰，huán。

琼林

形容披雪的树林，琼，美玉，这里形容雪后树木的洁白美丽。琼，qióng。

仙官

神仙。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无的样子。缥，piāo；缈，miǎo。

孤鸿

孤单的大雁。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写和想象相结合的手法。上阕通过‘夜来听雪晓来看’直接点明时间顺序，‘惊失却尘寰’以夸张的手法写出雪后景象如同仙境，非人间所有，‘摇撼琼林玉树’是对雪景的细致描写，将雪后的树林比作琼林玉树，给人以晶莹剔透之感。从情感表达来看，词中既有对雪景超凡之美的惊叹喜爱，又有一种想要超脱尘世的情怀。在意境营造方面，营造出一种空灵、清冷且近乎仙境的意境，雪后的世界仿若仙境，琼林玉树的描写增添了这种超尘脱俗之感。主题思想上，表达了词人对雪后美景的喜爱与惊叹，同时又通过被孤鸿相劝，传达出一种对人间的眷恋，出世与入世的思想在此交融。

速览

《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为写景、空灵、出世、眷恋。夜来听雪晓来看。 惊失却尘寰。 摇撼琼林玉树，心疑身是仙官。 乘风缥缈，凌空径去，不怕高寒。 却被孤鸿相劝，何如且在人…